検索ワード: víztartalom (ハンガリー語 - エストニア語)

víztartalom
veesisaldus

víztartalom: < 2 tömegszázalék
veesisaldus: < 2 massiprotsenti

50 tömegszázalékot meghaladó víztartalom
veesisaldusega rohkem kui 50 % massist

a víztartalom tömegszázalékban legfeljebb 40 %
veesisaldusega kuni 40 % massist

50 tömegszázalékot meg nem haladó víztartalom
veesisaldusega vähem kui 50 % massist

„szárítás”: a víztartalom természetes vagy mesterséges csökkentése;
kuivatamine: veesisalduse loomulik või kunstlik vähendamine;

más, a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyaghoz képest:
muu, veesisaldusega mitterasvaines:

a víztartalom tömegszázalékban meghaladja a 40 %-ot de legfeljebb a 45 %
veesisaldusega üle 40 %, kuid mitte üle 45 % massist

i) "szárítás": a víztartalom természetes vagy mesterséges csökkentése;
i) kuivatamine – veesisalduse loomulik või kunstlik vähendamine;

a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak legfeljebb 72 %-a
veesisaldusega mitterasvaines kuni 72 % massist:

a tömeg meghatározásakor a víztartalom miatti levonás nem haladhatja meg a 2 %-ot.
kaalu kindlaksmääramisel arvatakse vee arvel maha kuni 2 %.

a zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve legfeljebb 40 % és a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagban:
rasvasisaldusega kuni 40 % massist ja mitterasvaine veesisaldusega:

olyan kritériumok, mint a küllem, az állag, a húsosság, a termékjellemzők és a víztartalom százalékos aránya;
kriteeriumid, nagu välimus, konsistents, vastavus, tooteomadused ja veesisalduse protsent;

mivel a baromfihúst egyre inkább darabokban forgalmazzák; mivel ezért a víztartalom ellenőrzését ki kell terjeszteni a baromfihús egyes részeire is,
kodulinnuliha turustatakse järjest enam jaotustükkidena; seepärast tuleks veesisalduse kontrollimist laiendada teatavatele kodulinnalihatükkidele,

a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak több mint 47 %-át, de legfeljebb 72 %-át teszi ki:
veesisaldusega mitterasvaines üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist:

por vagy granulátum, a víztartalom nem haladja meg az 5 %-ot és a tejfehérje-tartalom a zsírmentes tej-szárazanyagban:
pulbrina või graanulitena, veesisaldusega kuni 5 % ja rasvata piimakuivaine piimavalgusisaldusega:

(3) a víztartalom ellenőrzésének szabályait a forgalomba hozatal valamennyi szakaszához tartozó ellenőrzésre vonatkozó nemzeti rendelkezésekhez kell igazítani, a referencialaboratóriumok listáját pedig rendszeresen frissíteni kell.
(3) veesisalduse kontrolli eeskirju tuleks samuti kohandada vastavalt riiklikele kontrollimeetmetele kõikides turustusetappides ja selleks, et ajakohastada referentlaboratooriumide loetelu.

"(8) amennyiben, az e kód hatálya alá eső termékek esetében, a tejeredetű zsírmentes szárazanyag-tartalom (nitrogéntartalom x 6,38) kevesebb, mint 34%, visszatérítést nem fizetnek. amennyiben, az e kód hatálya alá eső porított termékek esetében, a terméksúlyban a víztartalom több mint 5%, visszatérítést nem fizetnek."
"(8) eksporditoetust ei maksta, kui kõnealuse koodi alla kuuluvate toodete piimavalgu sisaldus (lämmastikusisaldus × 6,38) rasvata piimakuivaines on alla 34%. eksporditoetust ei maksta, kui kõnealuse koodi alla kuuluvate pulbriliste toodete veesisaldus on toote massist üle 5%."