検索ワード: versenytársak (ハンガリー語 - オランダ語)

versenytársak közötti megállapodások
overeenkomsten tussen concurrenten

versenytársak vagy partnerek reakciói
reacties van concurrenten of afnemers

versenytársak elemzése: havi 100 eur
concurrentenanalyses: 100 eur per maand.

a 7.4. szakaszban megjelölt versenytársak;
de onder rubriek 7.4 genoemde concurrenten;

a versenytársak és nem versenytársak közötti megkülönböztetés
het onderscheid tussen concurrenten en niet-concurrenten

a legnagyobb versenytársak mégis korea és kína maradnak.
de grootste concurrenten blijven echter korea en china.

a hazai versenytársak és alternatív lehetőségek a kemencével szemben
binnenlandse concurrentie en alternatieven voor de dto's

alapvető fontosságú, hogy a versenytársak egyenlő alapokról induljanak.
het is van fundamenteel belang dat de spelregels voor alle concurrenten gelijk zijn.

az érintett piacon tevékenykedő főbb vállalkozások (versenytársak) neve.
de namen van de belangrijkste ondernemingen (concurrenten) die op de relevante markt actief zijn.

a versenytársak hátrányt szenvednek a must és a nyersborok beszerzését illetően.
concurrerende bedrijven konden daardoor op het stuk van toelevering van most en ruwe wijn nadeel ondervinden.

márpedig a török és ázsiai versenytársak ezekre a piacokra törtek be.
op die markten zijn echter turkse en aziatische concurrenten actief.

piacon benn tudjon maradni, többnyire a versenytársak és azok alkalmazottai kárára.
de europese commissie staat over het algemeen positief tegenover opleidingssteun.

ez a szakasz tárgyalja a nem versenytársak közötti és versenytársak közötti megállapodásokat is.
dit deel heeft betrekking zowel op overeenkomsten tussen niet-concurrenten als op overeenkomsten tussen concurrenten.

e tekintetben szükséges megkülönböztetni a versenytársak közötti megállapodásokat a nem versenytársak közötti megállapodásoktól.
in dit verband moeten overeenkomsten tussen concurrenten worden onderscheiden van overeenkomsten tussen niet-concurrenten.

a gds-szolgáltatóknak nincs rálátásuk a versenytársak által ajánlott, összetett feltételrendszerekre.
gds’en hebben geen zicht op de ingewikkelde voorwaarden die door concurrerende gds’en worden aangeboden.

a piaci részesedést és a lehetséges versenyelőnyöket ugyancsak használják a versenytársak piaci helyzetének értékelésére.
marktaandelen en mogelijke concurrentievoordelen en -nadelen worden eveneens gebruikt om de marktpositie van de concurrenten te bepalen.

a versenytársak közötti kölcsönös egyedüli licencia csoportmentesítésben részesül a 20 %-os piaci részesedési korlátig.
wederzijdse „sole licences” tussen concurrenten zijn vrijgesteld tot de marktaandeeldrempel van 20 %.

a 4. cikk (1) bekezdése felsorolja a versenytársak közötti hasznosításengedélyezés súlyos korlátozásait.
artikel 4, lid 1, bevat een lijst van de hardcore-beperkingen bij het verlenen van licenties tussen concurrenten.

a 4. cikk (2) bekezdése felsorolja a nem versenytársak közötti hasznosításengedélyezés súlyos korlátozásait.
artikel 4, lid 2, bevat een lijst van de hardcore-beperkingen bij het verlenen van licenties tussen niet-concurrenten.

• a versenykorlátozó megállapodások és a gazdasági erőfölénnyel valóvisszaélések felszámolása (pl. árrögzítő megállapodások versenytársak között)
• het elimineren van concurrentieverstorende overeenkomsten en misbruiken vanmachtsposities(bv. het verbieden van prijsafspraken tussen concurrenten);