プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ezékiásnak, júda királyának följegyzése, mikor megbetegedett, és betegségébõl fölgyógyult.
Ταυτα ειναι τα γραφεντα υπο Εζεκιου βασιλεως του Ιουδα, οτε ηρρωστησε και ανελαβεν εκ της αρρωστιας αυτου
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
még ezek is salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek ezékiásnak, a júda királyának emberei.
Και αυται ειναι παροιμιαι του Σολομωντος, τας οποιας συνελεξαν οι ανθρωποι του Εζεκιου, βασιλεως του Ιουδα.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
És sokan ajándékokat hoznak vala jeruzsálembe az Úrnak, ezékiásnak is a júda királyának drágaságokat, és õ felmagasztaltatott minden pogányok szemei elõtt azután.
Και εφεραν πολλοι δωρα προς τον Κυριον εις Ιερουσαλημ και πολυτιμα πραγματα προς Εζεκιαν τον βασιλεα του Ιουδα και εμεγαλυνθη εκτοτε ενωπιον παντων των εθνων.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
bújdosókká teszem õket e földnek minden országában manasséért, ezékiásnak, júda királyának fiáért, azok miatt, a miket õ jeruzsálemben cselekedett.
Και θελω παραδωσει αυτους εις διασποραν εν πασι τοις βασιλειοις της γης εξ αιτιας του Μανασση, υιου Εζεκιου βασιλεως του Ιουδα, δι' οσα επραξεν εν Ιερουσαλημ.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ebben az idõben küldött berodákh baladán, baladánnak, a babilóniai királynak fia levelet és ajándékokat ezékiásnak; mert meghallotta, hogy ezékiás beteg volt.
Κατ' εκεινον τον καιρον Βερωδαχ-βαλαδαν, ο υιος του Βαλαδαν, βασιλευς της Βαβυλωνος, εστειλεν επιστολας και δωρον προς τον Εζεκιαν διοτι ηκουσεν οτι ηρρωστησεν ο Εζεκιας.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
És igen nagy gazdagsága és dicsõsége vala ezékiásnak. És csináltatott magának kincsesházat az ezüst, arany, drágakövek és drága fûszerszámok, paizsok és mindenféle drága szerszámok számára;
Απεκτησε δε ο Εζεκιας πλουτον και δοξαν πολλην σφοδρα και εκαμεν εις εαυτον θησαυρους αργυριου και χρυσιου και λιθων πολυτιμων και αρωματων και ασπιδων και παντος ειδους σκευων επιθυμητων
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
És mondá nékik rabsaké: mondjátok meg kérlek ezékiásnak, így szól a nagy király, assiria királya: micsoda bizodalom ez, melyre támaszkodol?
Και ειπε προς αυτους ο Ραβ-σακης, Ειπατε τωρα προς τον Εζεκιαν, Ουτω λεγει ο βασιλευς ο μεγας, ο βασιλευς της Ασσυριας Ποιον ειναι το θαρρος, επι το οποιον θαρρεις;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Így szóljatok ezékiásnak, a júda királyának, mondván: meg ne csaljon téged a te istened, a kiben bízol, ezt mondván: nem adatik assiria királyának kezébe jeruzsálem.
Ουτω θελετε ειπει προς Εζεκιαν, τον βασιλεα του Ιουδα, λεγοντες, Ο Θεος σου, επι τον οποιον θαρρεις, ας μη σε απατα, λεγων, Η Ιερουσαλημ δεν θελει παραδοθη εις την χειρα του βασιλεως της Ασσυριας
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: