検索ワード: egybegyûjtvén (ハンガリー語 - クロアチア語)

pilátus pedig a fõpapokat, fõembereket és a népet egybegyûjtvén,
a pilat dade sazvati glavare sveæenièke, vijeænike i narod

azok annakokáért elbocsáttatván, elmenének antiókhiába; és egybegyûjtvén a sokaságot, átadák a levelet.
oni su se dakle oprostili i sišli u antiohiju; sabrali su mnoštvo i predali pismo.

kiket egybegyûjtvén az ilyenfélékkel foglalkozó mívesekkel egybe, monda: férfiak, tudjátok, hogy ebbõl a mesterségbõl van a mi jóllétünk.
skupi on njih i sve koji su se bavili takvim poslom te im reèe: "ljudi, vi znate, u ovom je umijeæu naše blagostanje.

annakokáért a tizenkettõ egybegyûjtvén a tanítványok sokaságát, mondának: nem helyes, hogy mi az isten ígéjét elhagyjuk és az asztalok körül szolgáljunk.
dvanaestorica nato sazvaše mnoštvo uèenika i rekoše: "nije pravo da mi napustimo rijeè božju da bismo služili kod stolova.

megfeddém a fejedelmeket, és mondék: miért hagyatott el az isten háza? És egybegyûjtvén a [lévitákat,] helyökre állítám õket;
i prekorih odliènike i rekoh: "zašto je zapušten dom božji?" zatim skupih levite i pjevaèe i vratih ih k njihovim službama.