プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a genetikai érték becslésére használt módszernek az elismert tenyésztéstechnikai elvek szerint tudományosan elfogadhatónak kell lennie.
den metod som används vid beräkning av avelsvärde skall vara vetenskapligt accepterad enligt vedertagna avelsmässiga principer.
a tanÁcs 1990. június 26-i irányelve a lófélék közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről.
rådets direktiv 90/427/eeg av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen.
- a harmadik ország illetékes hatóságai által kiállított, az i. mellékletben foglalt mintának megfelelő származási és tenyésztéstechnikai bizonyítvány,
- ett härstamnings- och zootekniskt bevis enligt mallen i bilaga i, utfärdat av de behöriga myndigheterna i tredje land,
a lófélék és azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak közösségen belüli kereskedelmét az ezen irányelv alkalmazásából következőktől eltérő tenyésztéstechnikai vagy származástani alapon nem szabad tiltani vagy korlátozni.
handel med hästdjur och deras sperma, ägg och embryon inom gemenskapen får inte förbjudas eller begränsas på andra avelsmässiga eller genealogiska grunder än de som blir följden av tillämpningen av detta direktiv.
a tenyészállatok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalához szükséges származási és tenyésztéstechnikai bizonyítvány megállapításáról (egt vonatkozású szöveg)
kommissionens beslut av den 18 juli 1996 om härstamningsbevis för import av avelsdjur samt för deras sperma, ägg och embryon (text av betydelse för ees) (96/510/eg)
az (1) bekezdésben nem említett állatok spermájának behozatala esetén azonban a közösségi szabályok elfogadásáig a nemzeti tenyésztéstechnikai és származástani szabályokat kell alkalmazni.
när det gäller import av sperma från djur som inte avses i punkt 1 skall dock de nationella zootekniska och genealogiska bestämmelserna gälla till dess gemenskapsbestämmelser har antagits.
"1991. március 25-i 91/174/egk tanácsi irányelv a fajtatiszta állatok forgalmazására vonatkozó tenyésztéstechnikai és származási követelmények megállapításáról
"rådets direktiv 91/174/eeg av den 25 mars 1991 om krav beträffande avel och härstamning vid saluföring av renrasiga djur
(1996. január 12.) a törzskönyvezett lófélék spermája, petesejtjei és embriói tenyésztéstechnikai bizonyítványának megállapításáról (egt vonatkozású szöveg)
kommissionens beslut av den 12 januari 1996 om härstamningsbevis för sperma, ägg och embryon av registrerade hästdjur (text av betydelse för ees) (96/79/eg)
a harmadik országokból származó állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elvek megállapításáról és a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló 77/504/egk irányelv módosításáról
rÅdets direktiv 94/28/eg av den 23 juni 1994 om principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/eeg om renrasiga avelsdjur av nötkreatur
(7) továbbá a 96/22/ek irányelvben meghatározott körülmények tiltják hormonok adását tenyészállatoknak terápiás vagy tenyésztéstechnikai céllal a hízlalási szakaszban a szaporodási életidejük végén.
(7) vidare förbjuds i direktiv 96/22/eg tillförsel av hormoner i terapeutiskt eller zootekniskt syfte till uttjänta avelsdjur under dessas gödningsperiod.
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/ek irányelvben leírtak szerint).
ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt definitionen i direktiv 96/22/eg).