検索ワード: bizodalmam (ハンガリー語 - スペイン語)

most azért, mit reméljek, oh uram?! te benned van bizodalmam.
líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por burla del insensato

mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erõs bizodalmam.
para muchos he sido objeto de asombro, pero tú eres mi fuerte refugio

hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!
entonces daré respuesta al que me afrenta, porque en tu palabra he confiado

mert te vagy az én reménységem, oh uram, istenem, én bizodalmam gyermekségemtõl fogva!
porque tú, oh señor jehovah, eres mi esperanza, mi seguridad desde mi juventud

ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!
si puse al oro como objeto de mi confianza y al oro fino dije: "tú eres mi seguridad"

bizodalmam van az Úrban ti hozzátok, hogy más értelemben nem lesztek; de a ki titeket megzavar, elveszi az ítéletet, bárki legyen.
yo confío en el señor con respecto a vosotros que no pensaréis de ninguna otra manera; y el que os inquieta llevará su castigo, sea quien sea

ez a rémület minden reményt, minden istenben való bizodalmat, melyet az eddig irántam megnyilvánuló jótéteményeire alapoztam, száműzött belőlem - mintha annak, aki olyan csodálatos módon táplált engem annyi ideig, nem volna hatalmában megtartani számomra mindazt, amivel irgalmából megajándékozott.
el temor borró toda mi esperanza religiosa. toda mi antigua confianza en dios, fundada en las maravillosas pruebas de su bondad, se desvanecía ahora, como si Él, que me había alimentado milagrosamente, no pudiese salvar, con su poder, los bienes que su bondad me había conferido.