プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ja, hogy a szegény maffiózó haverok megvették a futball klubokat és most kifogytak a pénzből úgyhogy az államnak kell fizetnie!
pero los pobres compañeros mafiosos han comprado equipos de fútbol y ahora se han quedado sin dinero ¡así que el estado tiene que pagar por ello!
a projekt arra vállalkozott, hogy kelletlen tizenéves diákok körében népszerűsítse a nyelvtanulást a futball témáján keresztül, nemzetközi futballsztárokat példaképként állítva a nyelvtanulók elé.
el proyecto fomentó el aprendizaje de idiomas entre estudiantes adolescentes reacios a través del tema del fútbol y utilizando sus estrellas internacionales como personajes para el aprendizaje de idiomas.
a közös érdeklődési kör a futball körül mozog, a gais révén pedig lehetőség nyílt a futballmeccsek megtekintésére és lebonyolítására, valamint a szponzoráló cégekkel való kapcsolattartásra.
el fútbol es, efectivamente, el denominador común de los participantes en el proyecto y el gaies les brinda la posibilidad de ir a ver partidos o de jugar, pero también de relacionarse con las empresas que patrocinan el club.
azáltal, hogy összekapcsolja a nyelveket a futball iránti lelkesedésével, a tizenéves rajongó felismeri a valódi életben hasznos készséget a nyelvekben, és nem csupán az iskolai tantárgyat látja bennük.
al vincular los idiomas con su pasión por el fútbol, los aficionados adolescentes ven los idiomas como una verdadera aptitud de vida y no como una asignatura escolar.
annyi sztár játszik jelenleg külföldi ligában, hogy a futball többnyelvű környezetté vált. a fiatal focirajongók utánozni szeretnék a hőseiket, így a projekt ezt a tényezőt használja fel arra, hogy megszerettesse velük a kedvenc játékosaik által beszélt nyelvek megtanulását.
actualmente hay tantas superestrellas jugando en ligas extranjeras que el fútbol se ha convertido en un entorno multilingüe y, dado que los fans adolescentes copian los hábitos de sus héroes, el proyecto aprovechó estos modelos de conducta para animarles a estudiar los idiomas que hablan sus jugadores favoritos.
az eurotower egyike volt azon nyolc frankfurti felhőkarcolónak, amely részt vett a futball-világbajnokság alkalmából rendezett„ skyarena” című fény- és lézershowban 2006 júniusában
la eurotower fue uno de los ocho rascacielos de fráncfort que participaron en sky arena, un espectáculo de luces y láser con el que se celebró la copa del mundo en junio del 2006