検索ワード: folyósítottak (ハンガリー語 - スロバキア語)

ezenfelül 2007 óta 75 millió eurónyi segélyt folyósítottak szíriának az ott tartózkodó iraki menekültek megsegítésére.
sýrii sa okrem toho od roku 2007 poskytla pomoc vo výške 75 miliónov eur na pomoc početným irackým utečencom v sýrii.

ha a támogatási kérelmeket a 8. cikk szerint nyújtották be, de semmilyen támogatást sem folyósítottak:
ak boli žiadosti o pomoc predložené v súlade s článkom 8, no zatiaľ nebola vyplatená žiadna finančná pomoc:

az sncm vállalkozás arra is rámutat, hogy a közszolgáltatási megbízás tervezett keretén kívül nem folyósítottak pénzbeli kompenzációt.
spoločnosť sncm zároveň spresňuje, že mimo rámca poverenia sa nevyplatila nijaká finančná náhrada.

a közös piaccal összeegyeztethetetlen reklámozásra irányuló támogatási intézkedéseket, amelyeket folyósítottak, a kedvezményezetteknek vissza kell fizetniük,
opatrenia pomoci v prospech reklamy, ktoré sú nezlučiteľné so spoločným trhom a už boli pridelené, je potrebné získať od príjemcov naspäť,

a kedvezményezetteknek folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak együttes összege azonban nem haladhatja meg azt az összeget, amelyet az elhunytnak folyósítottak volna.
celkový súčet pozostalostných dôchodkov vyplácaných oprávneným osobám, nesmie presiahnuť sumu, ktorú by poberal zosnulý poistenec.

ugyanígy területi önkormányzatok is folyósítottak támogatást, például a trappes-i telephely kibővítésére, ahol kereskedelmi tevékenységeket folytatnak.
dotácie mali údajne vyplatiť územné samosprávne celky napríklad na rozšírenie pracoviska v trappes, ktoré zabezpečuje obchodné činnosti.

felhívjuk figyelmét, hogy a pénzbeli ellátás igénylése vagy megtartása érdekében érdemi ok nélkül nem utasíthat el szükségesnek ítélt kezelést még akkor sem, ha Önnek már nyugdíjat folyósítottak.
všimnite si, že ak chcete získať alebo si zachovať peňažné dávky, nemôžete neopodstatnene odmietnuť podstúpiť liečbu považovanú za potrebnú, aj keď sa vám už vyplácal dôchodok.

a támogatást, vagy amennyiben a 16. cikk értelmében előleget folyósítottak, a támogatás fennmaradó részét csak abban az esetben fizetik ki, ha a szerződésben foglalt összes követelményt teljesítették.
v prípade, že bol priznaný preddavok podľa článku 16, je pomoc alebo zostatok pomoci vyplatený, iba ak boli splnené všetky povinnosti vyplývajúce zo zmluvy.

a túlélő házastársnak megállapítható nyugdíj annak az öregségi nyugdíjnak a 70%-a, amelyre az elhunyt biztosított jogosult lett volna, vagy amelyet számára folyósítottak, amennyiben nyugdíjas volt.
pozostalý manželský partner má nárok na dôchodok vo výške 70 % starobného dôchodku.

a tanács március 5-i következtetéseiben emlékeztetett az unió és tagállamai által az afrikai unió dárfúri missziójával kapcsolatban tett nagy horderejű kötelezettségvállalásra: az afrikai békefenntartási mechanizmuson és a tagállamok kétoldalú hozzájárulásain keresztül 2004 óta 400 millió eurót folyósítottak e célra.
rada vyjadrila svoje pretrvávajúce znepokojenie nad pokračujúcim násilím v libanone, a najmä nad bojmi v palestínskom utečeneckom tábore v náhr albarid.

a bizottság e ponttal kapcsolatban megállapította, hogy a támogatást hektáronként és évente folyósították, és ezért szorosan összefügg a termelt bor mennyiségével.
komisia v tomto ohľade skonštatovala, že pomoc bola poskytnutá na hektár ročne, a že teda úzko súvisí s vyprodukovaným množstvom vína.