検索ワード: ember (ハンガリー語 - タガログ語)

ember
tao

És ímé egy vízkóros ember vala õ elõtte.
at narito, sa kaniyang harapan ay may isang lalaking namamaga.

mert ember haragja isten igazságát nem munkálja.
sapagka't ang galit ng tao ay hindi gumagawa ng katuwiran ng dios.

a kétszívû, a minden útjában állhatatlan ember.
ang taong may dalawang akala, ay walang tiyaga sa lahat ng kaniyang mga paglakad.

csüggedezésemben ezt mondtam én: minden ember hazug.
aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

vala egy istentõl küldött ember, kinek neve jános.
naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.

meghajtá azért magát az ember, és imádá az urat.
at lumuhod ang lalake at sumamba sa panginoon.

hogy elfordíttassék az ember ítélete a magasságosnak színe elõtt;
na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng kataastaasan,

az asszonytól született ember rövid életû és háborúságokkal bõvelkedõ.
taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw, at lipos ng kabagabagan.

angyalok kenyerét ette az ember, bõséggel vetett nékik eleséget,
kumain ang tao ng tinapay ng makapangyarihan: pinadalhan niya sila ng pagkain hanggang sa nangabusog.

És elesett benjámin közül tizennyolcezer ember, mindnyájan vitéz férfiak.
at nabuwal sa benjamin, ay labing walong libong lalake; lahat ng mga ito ay mga lalaking may tapang.

ne legyen új ember, nehogy felfuvalkodván, az ördög kárhozatába essék.
hindi baguhan, baka siya kung magpalalo ay mahulog sa kaparusahan ng diablo.

a ti szelídlelkûségetek ismert legyen minden ember elõtt. az Úr közel!
makilala nawa ang inyong kahinhinan ng lahat ng mga tao. ang panginoon ay malapit na.

ama napon teremtõjére tekint az ember, és szemei izráel szentjére néznek;
sa araw na yaon ay titingin ang mga tao sa maylalang sa kanila, ang kanilang mga mata ay magkakaroon ng pitagan sa banal ng israel.

nyomorúság és ínség minden gonoszt cselekedõ ember lelkének, zsidónak elõször meg görögnek;
kapighatian at kahapisan, ang sa bawa't kaluluwa ng tao na gumagawa ng masama, ng judio una-una, at gayon din ng griego;

az elsõ ember földbõl való, földi; a második ember, az Úr, mennybõl való.
ang unang tao ay taga lupa na ukol sa lupa: ang ikalawang tao ay taga langit.

vala pedig egy gazdag ember, és öltözik vala bíborba és patyolatba, mindennap dúsan vigadozván:
mayroon ngang isang taong mayaman, at siya'y nagdaramit ng kulay ube at maselang lino, at sa araw-araw ay kumakain ng sagana:

emberi test
katawan ng tao