検索ワード: megkerülésének (ハンガリー語 - デンマーク語)

az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetési kötelezettsége megkerülésének veszélye
risikoen for omgåelse af pligten til at tilbagebetale den uforenelige statsstøtte

a) a dömping fennállása és a rendelkezés megkerülésének háttere
a) eksistensen af dumping og den tidligere omgåelse

Új szÁmÍtÓgÉpesÍtett ÁrutovÁbbÍtÁsi rendszerncts az ÁllategÉszsÉgÜgyi ellenŐrzÉsek megkerÜlÉsÉnek kockÁzata
ncts risiko for omgÅelse af veterinÆrkontrollen

ezért a bizottság szerint csekély a jóváhagyott kötelezettségvállalás megkerülésének kockázata.
kommissionen anser således risikoen for omgåelse af de aftalte tilsagn for at være begrænset.

az újonnan alapított vállalkozások szerkezetátalakításához nyújtott támogatásokra vonatkozó tilalom megkerülésének veszélye
risikoen for omgåelse af forbuddet mod at yde omstruktureringsstøtte til nyoprettede virksomheder

következésképpen tárgytalan a „hároméves” szabály esetleges megkerülésének kérdésével foglalkozni.
spørgsmålet om en eventuel tilsidesættelse af treårsreglen er derfor irrelevant.

a kiegészítő vám megkerülésének kiküszöbölése céljából e rendeletnek a kihirdetése napján kell hatályba lépnie.
for at hindre omgåelse af tillægstolden bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.

ezenkívül a vállalat értékesítési struktúrája alapján a bizottság úgy véli, a kötelezettségvállalás megkerülésének veszélye korlátozott.
endvidere betyder selskabets salgsstruktur, at risikoen for omgåelse af tilsagnet ifølge kommissionen er begrænset.

továbbá az exportáló gyártó értékesítési szerkezete olyan, hogy a bizottság szerint korlátozott a kötelezettségvállalás megkerülésének kockázata.
den eksporterende producents salgsstruktur er desuden af en sådan art, at kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.

a tagállamok két- vagy többoldalú együttműködés útján elősegítik e rendelet esetleges megkerülésének és megsértésének megelőzését és feltárását.
medlemsstaterne samarbejder bilateralt eller multilateralt med hinanden for at fremme forebyggelse og afsløring af potentiel omgåelse og overtrædelse af denne forordning.

a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk a hajó-újrafeldolgozási szabályok megkerülésének megelőzésére és a hajó-újrafeldolgozás átláthatóságának növelésére.
medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at hindre omgåelse af skibsophugningsreglerne og forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med skibsophugning.

az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően az uniós gazdasági ágazat észrevételt tett a pke meghatározott célra történő felhasználás miatti vámkedvezménye és a javasolt vámok megkerülésének eshetősége kapcsán.
eu-erhvervsgrenen fremsatte efter den foreløbige fremlæggelse bemærkninger om anvendelsen af fritagelse for slutbrugere med hensyn til importen af palmekerneolie og muligheden for omgåelse af den foreslåede told.

ezenkívül a vállalat napi irányítását érintő ezen állami beavatkozás miatt nem zárható ki az intézkedések megkerülésének kockázata, ha az adott exportőrre egyedi vámtételt állapítanának meg.
en sådan statslig indgriben i den daglige ledelse af selskabet medførte endvidere, at risikoen for omgåelse ikke kunne udelukkes, hvis denne eksportør blev indrømmet en individuel told.

c) elsősorban a hatásos műszaki intézkedés megkerülésének lehetővé tétele, illetve megkönnyítése céljából tervezett, gyártott, átalakított, vagy szolgáltatott
c) primært er udviklet, produceret, tilpasset eller ydet med henblik på at muliggøre eller befordre omgåelse af

az ilyen eljárás magában hordozza a közbeszerzési jog megkerülésének veszélyét, és alkalmas az érintett piacon a verseny torzítására, valamint az új szolgáltató más lehetséges szolgáltatókkal szembeni előnyben részesítésére.
en sådan fremgangsmåde medfører risiko for omgåelse af de udbudsretlige regler og er egnet til at fordreje konkurrencen på det pågældende marked og at give den ordregivende myndigheds nye leverandør af tjenesteydelser en fortrinsstilling i forhold til andre potentielle tjenesteydere.

tilos a tudatos és szándékos részvétel az olyan tevékenységekben, amelyeknek közvetlen vagy közvetett célja vagy eredménye az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések megkerülése.
bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at omgå de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger, er forbudt.