検索ワード: tähelepanu (ハンガリー語 - デンマーク語)

erilist tähelepanu tuleb pöörata korduvate probleemide või probleemsete valdkondadega seotud asjakohasele teabele.
der lægges særlig vægt på relevante oplysninger om eventuelle problemer, der gentager sig, og på problemområder.

saksamaa juhtis õigustatult tähelepanu asjaolule, et teatud tingimuste korral oli ka suurtel ettevõtetel õigus abikava kohaselt abi saada.
tyskland har med rätta påpekat att även stora företag på vissa villkor kan beviljas stöd inom denna ordning.

aruandes juba juhiti tähelepanu sellele, et kahla ii ei oleks teeninud kasumit vähemalt kahel esimesel aastal ja nii ka juhtus.
i rapporterna hade redan understrukits att kahla ii i varje fall under de två första åren inte skulle generera någon vinst.

(160) komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et abi andmise ajal ei kohaldatud praeguseid piirkondlikku riigiabi käsitlevaid suunised.
(160) kommissionen konstaterar att de regionala riktlinjer som gällde då stödet beviljades inte var tillämpliga.

[23] aruandes juhitakse tähelepanu asjaolule, et ettevõtte elujõulisuse saab taastada ainult ümberkorralduste kaudu, mida toetab riik.
i studien påpekades att lönsamheten kunde återställas endast genom en omstrukturering med stöd från de offentliga myndigheterna.

act, antena 3 tv ja telecinco juhtisid seoses edastusvõimalusega tähelepanu sellele eli õiguse võrdõiguslikkuse põhimõttele, mis nõuab, et maksustatud peaksid olema kõik võrgud.
enligt act, antena 3 tv och telecinco kräver eu:s neutralitetsprincip att avgiften för sändningsmöjligheter måste betalas av alla nätverk.

aasta kirjas a/37783 juhtisid itaalia ametiasutused tähelepanu sellele, et wam engineering ei ole otseselt kunagi mingit abi saanud ja itaalia äriregistris ei ole niisugust ettevõtet registreeritud.
(51) de italienska myndigheterna påpekade också i skrivelsen av den 24 oktober 2002 (a/37783) att inget stöd någonsin har beviljats direkt till "wam engineering" och att det inte finns något sådant företag registrerat i det italienska företagsregistret.

komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et auffanglösung on erand reeglist, mis sätestab, et ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste kohaselt ei saa alles asutatud ettevõtet pidada raskustes olevaks äriühinguks ja seega ei ole neil õigust saada ümberkorraldamise riigiabi.
här erinrar kommissionen om att auffanglösungen utgör undantag från regeln att nybildade företag inte kan betraktas som företag i svårigheter och därför inte kan få något omstruktureringsstöd.

aasta kirjas d/51799 juhtis komisjon tähelepanu sellele, et avaldamise vältimiseks on vajalik lõplik otsus juhtumi lõpetamise kohta, mis sõltub eelnevalt esitatud tõendusest, et kaks abisummat koos komisjoni poolt heakskiidetud viisil arvestatud intressidega on tegelikult hüvitatud.
(16) genom skrivelse d/51799 av den 18 mars 2003 påpekade kommissionen att ett slutligt beslut krävdes för att undvika ett offentliggörande, under förutsättning att ett bevis lämnades på att man hade återbetalat de två stöden plus ränta, vilken hade beräknats på ett för kommissionen godtagbart sätt.