検索ワード: ül (ハンガリー語 - トルコ語)

ül
oturmak

egyedül ül és hallgat, mert felvette magára.
İnsan tek başına oturup susmalı;

minden március második keddjén különösszehívás nélkül ül össze.
başkan yeniden seçilebilir.

mostantól fogva ül az embernek fia az isten hatalmának jobbja felõl.
ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli tanrının sağında oturacaktır.››

ismerik az õ férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.
kent kurulunda iyi tanınır.

a király, ha az õ ítélõszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.
kötülüğü gözleriyle ayıklar.

hitvány és üres Égyiptom segítsége, ezért nevezem õt nagyszájúnak, a ki veszteg ül,
bu yüzden mısıra ‹haylaz rahavfç› adını verdim. ‹‹fırtına›› ya da ‹‹küstah›› anlamına gelir.

a király pedig a téli házban ül vala a kilenczedik hónapban, és a tûz ég vala elõtte.
dokuzuncu aydı, kral kışlık sarayındaydı. Önünde mangalda ateş yanıyordu.

mely a sírokhoz ül, és a barlangokban hál, a disznóhúst eszi, és fertelmes leves van tálaiban,
kaplarında haram et var.

bocsátá azért, a ki a felhõn ül vala az õ sarlóját a földre; és learattaték a föld.
bulutun üzerinde oturan, orağını yerin üzerine salladı, yerin ekini biçildi.

gileád a jordánon túl pihen. hát dán miért idõzik hajóinál? Áser a tenger partján ül és nyugszik öbleinél.
koylarda yan gelip oturdu.

boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bûnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;
alaycıların arasında oturmaz.

a nép, a mely sötétségben ül vala, láta nagy világosságot, és a kik a halálnak földében és árnyékában ülnek vala, azoknak világosság támada.
karanlıkta yaşayan halk, büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgelediği diyarda yaşayanlara ışık doğdu.››

a képek levágása a kontúrnál ennek hatására a program eltávolítja az ábra üres részeit. a kép csak olyan nagy lesz, mint az általa tartalmazott rajzsablonok. ha például a rajzsablonok az oldal jobb felső részén találhatók, akkor csak a jobb felső rész exportálása fog megtörténni.
resmin kenarlarını kırp bu resmin bütün boş bölümlerini ortadan kaldıracaktır. resim sadece içerdiği kalıplar kadar geniş olacaktır. eğer kalıplar sayfanın sağ köşesinde yer alıyorsa, o zaman sadece sağ köşe aktarılacaktır.