検索ワード: vonatkozású (ハンガリー語 - トルコ語)

(egt vonatkozású szöveg)
(emps kohaldatav tekst)

vélemények:a számvevőszék véleményez minden új pénzügyi vonatkozású jogszabályt, ill. jogszabálymódosítást.
görüşler: mali bir etkisi olan yeni veya değişiklik yapılmış mevzuatla ilgili olarak sayıştay’ın görüşlerini ortaya koyar.

a jelentések hozzájárulnak a környezeti vonatkozású stratégiai politikai döntéshozatalhoz európai szinten, az uniós környezetvédelmi cselekvési programok és stratégiák értékeléséhez és a jövőbeni menetrend meghatározásához.
raporlar, avrupa seviyesinde stratejik çevreyle ilgili politika yapıcılarına, ab çevre eylem programları ve stratejilerinin değerlendirilmesine ve gelecekteki gündemlerin belirlenmesine katkıda bulunmaktadır.

(1)az európai tanács meghatározza a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó általános iránymutatásokat, a védelmi vonatkozású kérdéseket is beleértve.
ortak dışpolitikanın ve güvenlik politikasının uygulanması, madde i-12 - i-14 ve i-16’dasıralanan yetkileri etkilemez. benzer şekilde, bu maddelerde sıralanan politikaların uygulanması, madde i-15’te belirtilen yetkiyi etkilemez.

(1)a határon átnyúló vonatkozású súlyos bűncselekmények, valamint az unióérdekeit sértőbűncselekmények üldözésére a miniszterek tanácsa európai törvénnyel európai Ügyészséget hozhat létre az eurojustból.
5.avrupa yasalarıveya çerçeve yasalarıaynızamanda, Üye devletlerin yasalarının ve tüzüğünün herhangi bir şekilde uyumlulaştırılması dışında, insan sağlığınınkorunmasıve iyileştirilmesi ile sınırlar ötesi büyük sağlık felaketleri için tasarlanan teşvikedici tedbirleri alır.

ezek a módszerek egyrészről növelik a kezelés iránti motivációt, megelőzik a visszaesést és csökkentik az ártalmakat, de tanácsadással és gyakorlati támogatással segítik a klienseket, akiknek az opioidfüggőségük kezelésével párhuzamosan a lakhatási, foglalkoztatási és családi vonatkozású problémáikat is meg kell oldaniuk.
bu yaklaşımlar sadece tedavi motivasyonunu artırmak, madde kullanma davranışının yeniden yapılanmasını (relaps) önlemek ve hasarı azaltmakla kalmayıp ayrıca; barınma, iş ve aileye ilişkin sorunlarıyla yüzleşmesi gereken hastaların opioid bağımlılıklarını tedavi etmeye paralel olarak tavsiye ve pratik destek de sunmaktadır.

(1)európai törvényben vagy kerettörvényben szabályozási minimumok állapíthatók meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan az olyan különösen súlyos bűncselekmények esetében, amelyek jellegüknél vagyhatásuknál fogva határokon átnyúló vonatkozásúak, illetve az olyan bűncselekményekesetében, amelyek esetében különösen szükséges, hogy az ellenük folytatott küzdelemközös alapokon nyugodjék.
bakanlar konseyi’nin bir avrupa yasasıveya çerçeve yasası, madde iii-171 ve iii-176’dabelirtilen Üye devletlerin yetkili mercilerinin, başka bir Üye Ülkenin topraklarında, o Üye Ülkenin makamlarıyla bağlantılıolarak ve anlaşma içinde operasyon yapabileceği koşul-larıve sınırlamalarıbelirler.