検索ワード: devizaszabályokat (ハンガリー語 - ドイツ語)

a) ha a 3. cikk (2) bekezdésében említett esetek egyikében az elfogatóparancs alapjául szolgáló cselekmény a végrehajtó állam joga szerint nem bűncselekmény; mindazonáltal, adók, illetékek, vámok és deviza vonatkozásában az elfogatóparancs végrehajtása nem tagadható meg azon az alapon, hogy a végrehajtó állam joga nem ír elő ugyanolyan típusú adót vagy illetéket, vagy nem tartalmaz ugyanolyan típusú adó-, illeték-, vám- és devizaszabályokat, mint a kibocsátó állam joga;
a) wenn in einem der in artikel 3 absatz 2 genannten fälle die handlung, aufgrund deren der haftbefehl ergangen ist, nach dem recht des vollstreckungsstaats keine straftat darstellt; in steuer-, zoll- und währungsangelegenheiten kann die vollstreckung des haftbefehls jedoch nicht aus dem grund abgelehnt werden, dass das recht des vollstreckungsstaats keine gleichartigen steuern vorschreibt oder keine gleichartigen steuer-, zoll- und währungsbestimmungen enthält wie das recht des ausstellungsstaats;