検索ワード: elengedése (ハンガリー語 - ドイツ語)

vám elengedése
erlass der abgaben

kÖtelezettsÉgek elengedÉse
erlass von verbindlichkeiten

az adósság elengedése
schuldenerlass

a 2004. évi díj elengedése
niederschlagung der gebühr für das jahr 2004

a vÁm visszafizetÉse És elengedÉse
erstattung oder erlass der abgaben

Áfa (vat) elengedése, 2002 szeptember
erlass der umsatzsteuer (vat) für september 2002

a jövedéki adó visszatérítése és elengedése
erstattung und erlass

i. az ideiglenes vÁm beszedÉse És elengedÉse
i. vereinnahmung und freigabe des vorlÄufigen zolls

a késedelmi kötbérek kiszabása és elengedése;
die verhängung oder den erlass von vertragsstrafen;

ha a vám elengedése iránti kérelmet a 90.
wenn nach artikel 90 ein antrag auf erlass der abgaben gestellt wird;

behozatali És kiviteli vÁmok visszafizetÉse vagy elengedÉse
erstattung oder erlass der einfuhr- oder ausfuhrabgaben

(b) a fizetésképtelen vállalkozók adóságainak elengedése.
(b) den schuldenerlass für von einem konkurs betroffene unternehmer vor.

(m) kötelezettségvállalás elengedése a legkevésbé fejlett országoknak
(m) keine verpflichtungen für die am wenigsten entwickelten länder

a vállalkozók tartozásainak elengedése 1 éven belül, korlátozott kivételekkel.
schuldbefreiung von unternehmern innerhalb eines jahres, mit begrenzten ausnahmen.

a vÁm behajtÁsa És megfizetÉse, valamint a vÁm visszafizetÉse És elengedÉse
erhebung und entrichtung der abgaben sowie erstattung und erlass der abgaben

 a gomb elengedése után is tartsa az injekciós tollat a testéhez szorítva
 drücken sie den pen nach dem loslassen des knopfes weiterhin fest auf ihre haut.

behozatali vámok visszatérítése vagy elengedése vagy az export-visszatérítések kifizetése;
die erstattung beziehungsweise der erlass von einfuhrabgaben sowie die zahlung von ausfuhrerstattungen;

az injekció beadását követően, a dugattyú elengedése után a tűvédő eltakarja a tűt.
nach verabreichung der injektion bedeckt der nadelsicherheitsschutz die nadel, wenn der kolben freigegeben wird.

adósság elengedése, adósságcsere vagyonrészre és kamatkedvezmények nyújtása állami tulajdonban, illetve állami irányítás alatt álló bankok által
schuldenerlasse, umwandlung von schulden in beteiligungen und zinssubventionen durch staatseigene oder staatlich kontrollierte banken

az egyébként megfizetendő kormányzati bevételek elengedése vagy be nem szedése (például adójóváírás jellegű pénzügyi ösztönzők).
die regierung auf normalerweise zu entrichtende abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt (z. b. steueranreize wie steuergutschriften).