検索ワード: honfitársam (ハンガリー語 - ドイツ語)

egy honfitársam, akit a földrajzi társulatnál ismertem meg, guinnard úr, három évig volt a pampák indiánjainak a fogságában.
einer meiner landsleute, guinnard, ist drei jahre lang bei den indianern der pampas in gefangenschaft gewesen.

a bennszülöttek megölik ellenségeiket, és megeszik őket. toussenel honfitársam igen helyesen mondta, hogy nem az az embertelenség, hogy valaki megsüti halott ellenségét, hanem hogy megöli, mikor az élni akar.
die wilden tödten ihre feinde und verzehren sie, und wie mein landsmann toussenet ganz richtig gesagt hat, ist das uebel, seinen feind zu braten, wenn er todt ist, nicht so schlimm, als ihn zu tödten, wenn er nicht sterben will.

1824-ben pedig az ön egyik honfitársa, kedves glenarvan, egy ügyes rajzoló, auguste earle nyolc hónapig élt elhagyatottan a szigeten.
sein kapitän hatte vergessen, daß jener an's land gegangen, und war nach dem cap abgesegelt. die mannschaft des duncan macht gute beute.