検索ワード: italfogyasztás (ハンガリー語 - ドイツ語)

a munkaterületen való étkezés, italfogyasztás és dohányzás megtiltása;
in bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht zu essen, zu trinken und zu rauchen,

mindenfajta étkezés és italfogyasztás előtt (éhgyomorra) vegye be.
bevor sie irgendetwas essen oder trinken (auf nüchternen magen) ein.

- mindenfajta étkezés és italfogyasztás előtt (éhgyomorra) vegye be.
nach dem morgendlichen aufstehen, und bevor sie irgendetwas essen oder trinken (auf nüchternen magen) ein.

felkelés után és mindenfajta étkezés és italfogyasztás előtt (éhgyomorra) vegye be.
nach dem morgendlichen aufstehen, und bevor sie irgendetwas essen oder trinken (auf nüchternen magen) ein.

az étel- éös/vagy italfogyasztás növeli a gyomorban a savtermelést és a vakcina hatását gyengítheti.
nahrungsmittel und/oder getränke erhöhen die säureproduktion im magen, und die wirkung des impfstoffs kann dadurch beeinträchtigt werden.

az ibandronsav tablettát 60 perccel a napi első étkezés vagy italfogyasztás előtt (adagolás utáni éhezési periódus) kellett bevenni.
ibandronsäure wurde 60 minuten vor der ersten nahrungs- oder flüssigkeitsaufnahme des jeweiligen tages eingenommen (nüchternperiode nach der einnahme).

a bondronat tablettát egy éjszakán át tartó éhezés után (legalább 6 óra) a napi első étkezés vagy italfogyasztás előtt kell bevenni.
bondronat tabletten dürfen nur nach einer nächtlichen nüchternperiode (von mindestens 6 stunden) und vor der ersten nahrungs- oder flüssigkeitsaufnahme des tages eingenommen werden.

Általában véve elmondható, hogy a 30 napon belüli, alkalomszerűen történő nagy mennyiségű italfogyasztás gyakorisága 1995 és 1999 között, majd 2003 és 2007 között is növekedett.
im durchschnitt sind die 30-tage-prävalenzraten des episodisch starken trinkens zwischen 1995 und 1999, aber auch zwischen 2003 und 2007 gestiegen.

a tablettát legalább 6 órával a legutóbbi étkezés, italfogyasztás (kivéve a vizet), vagy bármely más gyógyszer vagy étrendkiegészítő bevétele után vegye be.
nehmen sie ihre tablette mindestens 6 stunden nach dem letzten verzehr von nahrung oder getränken, anderen arzneimitteln oder nahrungsergänzungsmitteln, außer wasser, ein.

a tablettákat minden esetben reggel, éhgyomorra, egy órával az étkezés vagy italfogyasztás (a víz kivételével) megkezdése előtt, egy pohár sima vízzel kell bevenni.
die tabletten müssen stets am morgen auf nüchternen magen – eine stunde vor dem ersten essen oder trinken – mit einem vollen glas leitungswasser eingenommen werden.

a vakcináció előtt és után egy órával kerülni kell az étel- és italfogyasztást.
1 stunde vor und nach der impfung sollte auf den verzehr von nahrungsmitteln und getränken verzichtet werden.