検索ワード: kötelezhető (ハンガリー語 - ドイツ語)

a megkeresett hatóság nem kötelezhető:
die ersuchte behörde ist nicht verpflichtet,

senki nem kötelezhető annak használatára.
niemand ist verpflichtet, verträge auf dieser grundlage zu schließen.

akötelezettségvállalást nem teljesítő fél kötbér fizetésére kötelezhető.
die nichteinhaltung dieser verpflichtung führte zu erhebung einer vertragsstrafe.

fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés megfizetésére kötelezhető
disziplinarisch verantwortlich und zum schadenersatz verpflichtet sein

az ilyen támogatás igénybevételére egyik tagállam sem kötelezhető.
die mitgliedstaaten müssen diese unterstützung nicht in anspruch nehmen.

a kérelmező nem kötelezhető arra, hogy e célból személyesen megjelenjen.
der antragsteller muss zu diesem zweck nicht persönlich erscheinen.

Írország, olaszország és franciaország ennélfogva nem kötelezhető e támogatások visszavételére.
von irland, italien und frankreich sollte folglich nicht verlangt werden, diese beihilfen zurückzufordern.

az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.
der anweisungsbefugte trägt die finanzielle verantwortung nach maßgabe des statuts.

az ezt az összeget meghaladó költség megfizetésére a 70. cikkel összhangban a vesztes fél kötelezhető.
die den betreffenden betrag übersteigenden kosten können nach artikel 70 dem unterliegenden beteiligten auferlegt werden.

az egyesült királyság csak akkor kötelezhető az euro bevezetésére, ha erre irányuló szándékáról értesíti a tanácsot.
sofern das vereinigte königreich dem rat nicht notifiziert, dass es den euro einzuführen beabsichtigt, ist es dazu nicht verpflichtet.

az ideiglenes alkalmazott bármikor kötelezhető arra, hogy az Ügynökség által szervezett orvosi vizsgálatnak vesse alá magát.
der bedienstete auf zeit, der sich in krankheitsurlaub befindet, kann jederzeit einer ärztlichen kontrolle unterzogen werden, die von der agentur eingerichtet wird.

az engedélyezésre jogosult tisztviselők és a számvitelért felelős tisztviselők mindegyike fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés megfizetésére kötelezhető.
jeder anweisungsbefugte und rechnungsführer kann disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.

minden engedélyezésre jogosult tisztviselő és számvitelért felelős tisztviselő fegyelmi eljárásra és kártérítés megfizetésére kötelezhető, a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.
jeder anweisungsbefugte und rechnungsführer kann nach maßgabe des statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.

a számvitelért felelős tisztviselő fegyelmi eljárásra és kártérítés megfizetésére kötelezhető, a személyzeti eljárásban megállapítottak szerint, az alábbi kötelezettségszegésekért:
der rechnungsführer kann nach maßgabe des statuts insbesondere für folgende verfehlungen disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden:

(3) az Ügynökség határozatával szemben fellebbezéssel élő személy – a ix. címmel összhangban – díjfizetésre kötelezhető.
(3) eine gebühr nach titel ix kann von der person erhoben werden, die gegen eine entscheidung der agentur widerspruch einlegt.

a személyzet tagjai nem kötelezhetik a személyzet más tagját magánjellegű feladatok saját maguk vagy mások részére történő elvégzésére.
die mitarbeiter weisen keine anderen mitarbeiter an, private aufgaben für sie oder andere zu erfül ­ len.