検索ワード: kelj (ハンガリー語 - ドイツ語)

kelj fel!
steh doch auf!

gyere már, kelj fel.
komm schon, steh auf.

kelj fel korán, különben el fogsz késni.
stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.

ragadj paizst és vértet, és kelj föl segítségemre.
ergreife schild und waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

mondom néked, kelj föl, vedd fel a te nyoszolyádat, és eredj haza.
ich sage dir, stehe auf, nimm dein bett und gehe heim!

kelj fel, világosodjál, mert eljött világosságod, és az Úr dicsõsége rajtad feltámadt.
mache dich auf, werde licht! denn dein licht kommt, und die herrlichkeit des herrn geht auf über dir.

kelj fel, vedd fel a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy néppé teszem õt.
steh auf, nimm den knaben und führe ihn an deiner hand; denn ich will ihn zum großen volk machen.

És monda az Úr józsuénak: kelj fel! miért is borulsz te arczra?
da sprach der herr zu josua: stehe auf! warum liegst du also auf deinem angesicht?

péter azonban felemelé õt, mondván: kelj fel; én magam is ember vagyok.
petrus aber richtete ihn auf und sprach: stehe auf, ich bin auch ein mensch.

most annakokáért mit késedelmezel? kelj fel és keresztelkedjél meg és mosd le a te bûneidet, segítségül híván az Úrnak nevét.
und nun, was verziehst du? stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine sünden und rufe an den namen des herrn!

te kelj fel, könyörülj a sionon! mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idõ.
denn deine knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre steine und kalk zugerichtet würden,

És lõn ott az Úrnak keze rajtam, és monda nékem: kelj fel, menj ki a völgybe, és ott szólok veled.
und daselbst kam des herrn hand über mich, und er sprach zu mir: mache dich auf und gehe hinaus ins feld; da will ich mit dir reden.

a bizottság abban is segítséget fog nyújtani, hogy a kereskedelmi forgalomba már nem hozható alkotások új életre keljenek.
die kommission wird sich auch darum bemühen, vergriffenen werken zu einem neuen leben zu verhelfen.