検索ワード: királynő (ハンガリー語 - ドイツ語)

a királynő
königin

királynő tarisznyarák
arktische seespinne

viktória-királynő agávé
königin-victoria-agave, königsagave

erzsébet királynő szavait idézni.
eine ersatzlose streichung schadet dem text in keiner weise.

a királynő elégedetten mosolygott és továbbment.
die königin lächelte und ging weiter.

fogd be a szád - ordította rákvörösen a királynő.
»halt den mund!« sagte die königin, indem sie purpurrot wurde.

helyes! - kiáltott a királynő. - tudsz krokettezni?
»das ist gut!« schrie die königin. »kannst du krocket spielen?«

ezzel a bűnössége kétségtelenül be van bizonyítva - kiáltott a királynő.
»das beweist seine schuld,« sagte die königin.

a hercegnőt arra kéri a királynő Őfelsége, krokettezni kegyeskedjék elfáradni hozzá.
eine einladung für die herzogin, krocket zu spielen.«

És hogy tetszik neked a királynő? - kérdezte a fakutya halkan.
»wie gefällt dir die königin?« fragte die katze leise.

egyszer csak előkerült valami hölgy, a svéd királynő úszómesternője, és bemutatta a művészetét.
es trat da so eine dame auf, die schwimmlehrerin der königin von schweden, und zeigte ihre künste.«

alice fölpillantott. hát látta, hogy a királynő áll előttük összefont karral, villámló szemmel.
alice sah auf, und da stand die königin vor ihnen, mit über der brust gekreuzten armen, schwarzblickend wie ein gewitter.

no, gyere, majd levezetlek hozzá, és ő elmondja a történetét - mondta a királynő.
»ich habe weder eine gesehen, noch von einer gehört,« sagte alice. »komm schnell,« sagte die königin, »sie soll dir ihre geschichte erzählen.«

alice halkan nevetni kezdett. - csitt, csitt! - aggodalmaskodott a nyuszi. - még meghallja a királynő.
alice lachte hörbar. »oh still!« flüsterte das kaninchen in sehr erschrecktem tone. »die königin wird dich hören!

leütöttétek a fejüket? - harsogta a katonák felé a királynő. - parancsára, felség! - harsogták vissza a katonák.
»sind ihre köpfe gefallen?« schrie die königin sie an. »ihre köpfe sind fort, zu euer majestät befehl!« schrien die soldaten als antwort.

ŐfelsÉge nagy-britannia És Észak-ÍrorszÁg egyesÜlt kirÁlysÁgÁnak kirÁlynŐje,
ihre majestÄt die kÖnigin des vereinigten kÖnigreichs grossbritannien und nordirland