検索ワード: megismertem (ハンガリー語 - ドイツ語)

megismertem a hangját.
,,ist das gewiß?"

rögtön megismertem usher lépéseit.
ich erkannte sogleich ushers schritt.

minél inkább megismertem a ház lakóit, annál jobban megszerettem őket.
je näher ich die bewohner von moorhouse kennen lernte, desto besser gefielen sie mir.

rögtön megismertem! - kiáltotta ez a valaki. elállta az utamat, és megragadta kezemet.
»sie ist's, wahrhaftig sie ist's! – Überall hätte ich sie wiederrekannt!« rief die gestalt, die mich in meinem laufe aufhielt und meine hand ergriff.

bármilyen sötét is volt, megismertem: ő volt, a gazdám, edward fairfax rochester, senki más.
trotzdem es dunkel war, hatte ich ihn erkannt – es war mein gebieter, edward fairfax rochester, – kein anderer.

rögtön megismertem az országúti lovas széles homlokát, vastag, fekete szemöldökét. oldalt fésült haja tövében homloka még szögletesebbnek látszott.
ich erkannte sofort den reiter mit der hohen stirn und den dichten, kohlschwarzen augenbrauen wieder; das schwarze haar ließ die stirn noch weißer erscheinen.

lassanként megismertem; nem volt benne semmi titokzatosság vagy kétszínűség. kissé kacér volt, de nem szívtelen; megkövetelte a magáét, anélkül, hogy bántóan önző lett volna.
ich hatte ihren ganzen charakter kennen gelernt, der weder heimlichkeiten noch verstellung kannte; sie war kokett aber nicht herzlos; herrisch aber nicht niedrig selbstsüchtig.

a kettős felhasználású és a cbrn-vonatkozású termékek kapcsán a bafa a végrehajtó ügynökség a stabilitási eszköz keretében finanszírozott, a kettős felhasználású termékek kivitelének ellenőrzésével kapcsolatos segítségnyújtásra és tájékoztatásra irányuló jelenlegi program esetében is, és e minőségében mélyrehatóan megismerte az említett program célországainak transzferellenőrzési rendszereit.
im hinblick auf güter mit doppeltem verwendungszweck und cbrn-güter ist das bafa die durchführungsstelle für das laufende, aus dem stabilitätsinstrument finanzierten hilfsprogramms zur ausfuhrkontrolle von gütern mit doppeltem verwendungszweck und der entsprechenden sensibilisierungsmaßnahmen und hat in dieser eigenschaft sehr eingehende kenntnis von den transferkontrollsystemen der länder erhalten, die im rahmen dieses hilfsprogramms unterstützt wurden.