検索ワード: olcsó (ハンガリー語 - ドイツ語)

olcsó
billig

olcsó lobogó
offenregisterflagge

tudok egy jó és olcsó üzletet.
ich kenne ein gutes und billiges geschäft.

az intézkedés olcsó, hiszen önfinanszírozó.
die maßnahme ist, da sie sich selbst finanziert, ausgesprochen kostengünstig.

roppant kedves és hozzá - olcsó.
so hübsch und so billig.«

'last minute', törzsutaspontok, olcsó repülőút"
b. „flugticket”, „billigflug”,

a hajók nem üzemelhetnek olcsó lobogó alatt;
die schiffe dürfen nicht unter einer billigflagge betrieben werden;

az átutalások olcsó, gyors és biztonságos módszereinek elősegítése
förderung von kostengünstigen, schnellen und sicheren Überweisungsmöglichkeiten

az ellenkampány olcsó fogás, de nem vezet sehova."
opponieren ist leicht und einfach, führt jedoch zu nichts."

az olcsó papírhüvelyek szabványtermékek, amelyeket minden iparágban alkalmaznak.
geringwertige mittellagen sind massenerzeugnisse, die in den verschiedensten branchen zum einsatz kommen.

ezért az ebm-piac érzékeny árzuhanást erősítő olcsó ajánlatokra.
daher reagiert der rews-markt sehr empfindlich auf billigangebote, die den druck auf die preise verstärken.

a szexuális szolgáltatások és az olcsó munkaerő iránti kereslet visszaszorítása.
einleitung von maßnahmen, um der nachfrage nach sexuellen dienstleistungen und billigen arbeitskräften entgegenzuwirken.

az olcsó, de dömpingelt importhoz való jog mint olyan, nem létezik.
es gibt kein recht auf billige, aber gedumpte einfuhren.

Úgy tűnik azonban, az olcsó energiaellátás ideje európa számára lejárt.
die zeiten einer billigen energie für europa scheinen jedoch vorbei zu sein.

ezt a lehetőséget a harmadik országokból érkező olcsó munkaerő még tovább szűkíti.
diese chancen werden durch zusätzliche billige arbeitskräfte aus drittländern eingeschränkt.

a rövid távon olcsó megoldás hosszú távon költségessé válhat, és fordítva.
eine kurzfristig preiswerte lösung kann sich langfristig als kostspielig erweisen und umgekehrt.

az olcsó légitársaságokat képviselő elfaa 2005. március 22-én nyújtotta be észrevételeit.
der verband der billigfluggesellschaften elfaa hat seine bemerkungen am 22. märz 2005 vorgebracht.

a felhasználók a versenyképességük fokozása érdekében érthető módon szabadon szeretnének hozzáférni az olcsó nyersanyaghoz.
die verwender wünschen verständlicherweise zugang zu billigen rohstoffen, um wettbewerbsfähiger zu sein.

1.1 gazdaságunk alapját jelenleg a rendelkezésre álló olcsó energia és az olcsó nyersanyagok képezik.
1.1 das fundament unserer wirtschaft ist derzeit die verfügbarkeit kostengünstiger energie und kostengünstiger rohstoffe.

4.7 ez elsősorban az elegendő kapacitással bíró, lehetőleg hatékony és olcsó energiatárolók kialakítására vonatkozik.
4.7 dies betrifft in erster linie die entwicklung von möglichst effizienten und preiswerten energiespeichern ausreichender kapazität.