検索ワード: típusvizsgálati (ハンガリー語 - ドイツ語)

kibocsátott ek-típusvizsgálati tanúsítványok,
die von ihr erteilten eg-baumusterprüfbescheinigungen,

kiállítja az ek-típusvizsgálati tanúsítványt
stellt eg-baumusterprüfbescheinigungen aus

az ek-típusvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó követelmények pontosítása
klärung der anforderungen an die eg‑baumusterprüfbescheinigungen

- a típusvizsgálati tanúsítványt vagy annak hitelesített másolatát.
- baumusterprüfungsbescheinigung oder eine beglaubigte abschrift davon.

(hivatkozás az érintett tanúsítványra) eu-típusvizsgálati tanúsítványt.
(nennung der bescheinigung) ausgestellt.

műszaki dokumentáció, ek-típusvizsgálati tanúsítvány, ek megfelelőségi nyilatkozat
technische unterlagen, eg-baumusterprüfbescheinigung und eg‑konformitätserklärung

elrendelheti, hogy az ek-típusvizsgálati tanúsítvány érvényességi idővel rendelkezzen;
vorgesehen werden, dass die eg-baumusterprüfbescheinigung eine gültigkeitsdauer hat;

- az ek-típusvizsgálati tanúsítványt vagy adott esetben a megfelelőségi tanúsítványt,
-gegebenenfalls die eg-baumusterbescheinigung oder die angemessenheitsbescheinigung

a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja és az eu-típusvizsgálati tanúsítvány egy másolata.
die technischen unterlagen über die zugelassene bauart und eine abschrift der eu-baumusterprüfbescheinigung.

ezt az új jóváhagyást az ek-típusvizsgálati tanúsítványhoz csatolt kiegészítés formájában adják ki.
diese neue zulassung wird in form einer ergänzung der ursprünglichen eg-baumusterprüfbescheinigung erteilt.

b) az v. mellékletben megállapított ek-típusvizsgálati eljárást és azzal együtt:
b) das verfahren der eg-baumusterprüfung gemäß anhang v in verbindung mit

az ilyen módosítások az eredeti eu-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
derartige Änderungen erfordern eine zusatzgenehmigung in form einer ergänzung der ursprünglichen eu-baumusterprüfbescheinigung.

a többi bejelentett szervezet másolatokat kaphat az ek-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy azok kiegészítéseiről.
die übrigen benannten stellen können kopien der eg-baumusterprüfbescheinigungen und/oder der ergänzungen erhalten.

ezt a pótlólagos jóváhagyást, adott esetben, az ek-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában kell kiadni.
diese zusatzgenehmigung wird gegebenenfalls in form eines nachtrags zur ursprünglichen eg-baumusterprüfbescheinigung erteilt.

a kérelmező az ek-típusvizsgálati tanúsítványt kiállító kijelölt szervezetet tájékoztatja a jóváhagyott terméken végrehajtott minden módosításról.
der antragsteller informiert die benannte stelle, die die eg-baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle am genehmigten produkt vorgenommenen Änderungen.

a termék változatait a vonatkozó eu-típusvizsgálati tanúsítvány megemlíti, szükség esetén az eredeti tanúsítvány módosításai révén.
die varianten des produkts werden in der entsprechenden eu-baumusterbescheinigung genannt, falls erforderlich in Änderungen an der originalbescheinigung.

a műszaki dokumentációra, az ek-típusvizsgálati tanúsítvány érvényességére és tartalmára, valamint az ek megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó követelmények módosítása.
die Änderung der anforderungen an die technischen unterlagen, die gültigkeit und den inhalt der eg-baumusterprüfbescheinigung und die eg-konformitätserklärung.

a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja, valamint az eu-típusvizsgálati tanúsítvány(ok) egy másolata;
(u) die technischen unterlagen über das zugelassene baumuster und ein exemplar der eu-baumusterprüfbescheinigung(en),

az eu-típusvizsgálati tanúsítványra való hivatkozás és annak adatai, ideértve a tanúsítvány dátumát, valamint szükség esetén érvényességének időtartamát és feltételeit;
verweis auf die eu-baumusterprüfbescheinigung sowie angabe des datums und gegebenenfalls informationen zu dauer und bedingungen der gültigkeit der bescheinigung;

az eu-típusvizsgálatot jelentő b. modulon belül az eu-típusvizsgálati tanúsítványok minimális tartalma és érvényességi ideje tekintetében további követelményeket vezet be.
in modul b (eu-baumusterprüfung) werden zusätzliche anforderungen eingeführt, die den mindestinhalt und die gültigkeitsdauer der eu-baumusterprüfbescheinigungen betreffen.