検索ワード: vöröshagyma (ハンガリー語 - ドイツ語)

vöröshagyma
zwiebel

vöröshagyma (gyöngyhagyma)
zwiebel (silberzwiebeln)

-cepa csoport | vöröshagyma |
-cepa-groep | ui echalion |

vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma
speisezwiebeln, schalotten, knoblauch, porree/lauch und andere gemüse der allium‑arten

vöröshagyma (egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)
zwiebel (andere küchenzwiebeln silberzwiebeln)

vöröshagyma és gyöngyhagyma, frissen vagy hűtve
speisezwiebeln und schalotten, frisch oder gekühlt

vöröshagyma, február 15-től május 15-ig
speisezwiebeln, vom 15. februar bis 15. mai

0711.90.50 | vÖrÖshagyma ideiglenesen tartÓsÍtva (pl.
0711.90.50 | speisezwiebeln, vorlÄufig haltbar gemacht, z.

070310 | vöröshagyma és mogyoróhagyma, frissen vagy hűtve | É |
070310 | speisezwiebeln und schalotten, frisch oder gekühlt | e |

vöröshagyma, nem vetőhagyma, póréhagyma és más hagymaféle, frissen vagy hűtve
speisezwiebeln, ausgenommen steckzwiebeln, porree/lauch und andere gemüse der allium-arten, frisch oder gekühlt

vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve
speisezwiebeln, schalotten, knoblauch, porree/lauch und andere gemüse der allium-arten, frisch oder gekühlt

a 07031019 kn-kód hatálya alá tartozó vöröshagyma forgalmazási előírásait a melléklet tartalmazza.
die vermarktungsnorm für zwiebeln des kn-codes 0703 10 19 ist im anhang festgelegt.

az allium cepa kivonat a vöröshagyma (allium cepa, liliaceae) gumójából nyert kivonat
allium cepa extract ist ein extrakt aus der küchenzwiebel, allium cepa, liliaceae

vöröshagyma, szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
speisezwiebeln, getrocknet, auch in stücke oder scheiben geschnitten, oder anders zerkleinert oder in pulverform, aber nicht weiter zubereitet

színe sötétbe hajló, textúrája kemény, ízében erőteljesen érezhető a hús, a máj és a vöröshagyma aromája.
die terrine ist eher dunkel gefärbt und von fester textur. sie schmeckt deutlich nach schweinefleisch, leber und zwiebeln.

a vöröshagyma jelenléte azért járul hozzá a termék sajátos ízéhez, mert a sütés során a vöröshagyma gyümölcsös íze előtérbe kerül, és tökéletesen kiegészíti a húsos ízt.
die zwiebeln tragen zu dem besonderen aroma der „pâté“ bei, da beim garen der fruchtige geschmack der zwiebeln hervortritt und eine perfekte verbindung mit dem fleischgeschmack eingeht.

0712.20.00 | szÁrÍtott vÖrÖshagyma egÉszben, aprÍtva, szeletelve, tÖrve vagy porÍtva, de tovÁbb nem elkÉszÍtve |
0712.20.00 | speisezwiebeln, getrocknet, auch in stÜcke oder scheiben geschnitten, als pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |

a nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás, és a különböző folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a vöröshagyma biológiai fejlődésének vagy romlandó természetének köszönhetően bizonyos minőségromlást eredményezhetnek.
der transport über weite strecken, eine längere lagerung oder die verschiedenen behandlungen, denen die erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse qualitätsminderungen zur folge haben, die in ihrer biologischen entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten verderblichkeit begründet sind.

(1) a vöröshagyma a 2200/96/ek rendelet i. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell elfogadni.
(1) zwiebeln sind in anhang i der verordnung (eg) nr. 2200/96 als eines der erzeugnisse aufgeführt, für die normen festzulegen sind.

a szállítást követő fázisokban azonban a vöröshagyma – az előírástól eltérően – biológiai fejlődésének és romlandó természetének köszönhetően veszíthet frissességéből, csökkenhet sejtjei turgornyomása, valamint minőségében romlás következhet be.
die erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem versand nachgelagerten vermarktungsstufen einen leicht verringerten frische- und prallheitsgrad sowie geringfügige veränderungen aufgrund biologischer entwicklungsvorgänge und der verderblichkeit der erzeugnisse aufweisen.