検索ワード: visszaemlékezés (ハンガリー語 - ドイツ語)

s ezen a gyönyörű tavaszi napon úgy érezte, hogy a reá való visszaemlékezés már egy csöppet se fáj neki.
und an diesem schönen frühlingstage fühlte er, daß ihn die erinnerung an sie gar nicht schmerzte.

ezenkívül a visszaemlékezés a kosárra és arra a szerepre, a melyet ő az egész dologban játszott, még a szégyen érzésével is gyötörte őt.
außerdem erfüllte ihn die erinnerung an seine abweisung und an die rolle, die er dabei gespielt hatte, mit peinigender scham.

Ő nagyon jól tudja, milyen gyötrelmes annának minden ő rá való visszaemlékezés, s mert ezt tudja, azt kívánja, hogy ő írjon neki.
er weiß, welche qualen ihr jede erinnerung an ihn bereitet, und eben weil er anna kennt, verlangt er von ihr einen solchen brief.

bárhogy' mondogatta is magának, hogy ő az egész dologban éppenséggel nem hibás, ez a visszaemlékezés, más, ehhez hasonlóan szégyenletes visszaemlékezésekkel egyetemben mindig megrezzentette és pirulásra késztette.
wie oft er sich auch sagen mochte, daß ihn ja keine schuld dabei treffe, so ließ ihn doch diese erinnerung, ebenso wie andere derartige beschämende erinnerungen, zusammenzucken und erröten.

a felesége utolsó ballépésére való visszaemlékezés annyira fölháborította, hogy megint olyan hideggé lett, a minő volt a beszélgetés elején. - nagyon köszönöm a részvétét, de most mennem kell, - mondotta és fölkelt.
die erinnerung an den letzten verstoß seiner frau versetzte ihn in solche empörung, daß er wieder so eisig wurde, wie er beim beginne des gespräches gewesen war. »ich bin ihnen für ihre teilnahme sehr dankbar; aber ich muß jetzt aufbrechen«, sagte er und erhob sich.