検索ワード: előállítható (ハンガリー語 - フランス語)

ex tempore előállítható gyógyszerforma
préparation extemporanée

a tartalom megjelölése előállítható szöveges, grafikus vagy akusztikus úton.
les descripteurs de contenu pourraient être disponibles sous forme écrite, graphique ou sonore.

szintetikus földgáz (sng) előállítható fosszilis és megújuló forrásokból.
du gaz naturel synthétique (gns) peut être produit à partir de ressources fossiles ou renouvelables.

az üzemanyagként vagy üzemanyag-adalékként alkalmazható bioetanol más terményekből is előállítható.
ord de l’omc: organe de règlement des différends de l’organisation mondiale du commerce.

számítógépes kitöltés esetén a formanyomtatvány később magánúton történő nyomtatással ismételten előállítható.
dans le cas où le formulaire est complété au moyen d'un procédé informatique, il peut ensuite être reproduit sur des moyens d'impression privés.

mindegyik provenge infúzió az egyetlen leukapheresis eljárás során levett anyagból előállítható maximális sejtszámot tartalmazza.
chaque perfusion de provenge contient le nombre maximal de cellules qui peuvent être produites à partir d'une procédure unique de leucaphérèse.

a fenti törzseket olyan mennyiségben kell tárolni, hogy legalább ötmillió adag legyen előállítható az egyes altípusokból.
les souches ci-avant doivent être conservées en quantités suffisantes pour fournir cinq millions de doses au moins pour chaque sous-type.

szénnel kezelt könnyű paraffindesztillátummal előállítható oldószeres kivonatok, ha > 3 tömegszázalék dmso-kivonatot tartalmaznak
extraits au solvant de distillat paraffinique léger (pétrole), traités au charbon, contenant > 3 % p/p d'extrait de diméthyl sulfoxyde (dmso)

a mérték olyan eszköz, amelynek használatával egy adott mennyiség egy vagy több ismert értéke állandó jelleggel megismételhető vagy előállítható.
une mesure matérialisée est un dispositif qui est destiné à reproduire ou à fournir de façon permanente pendant son utilisation une ou plusieurs valeurs connues d’une grandeur donnée.

az e vállalkozások által laboratóriumi és analitikai célra 2014-ben előállítható vagy behozható maximális mennyiségeket a xi. melléklet tartalmazza.
les quantités maximales pouvant être produites ou importées en 2014 pour des utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse attribuées auxdites entreprises sont indiquées à l’annexe xi.

1.6 az egszb megállapítja, hogy jelenleg nem a termett vagy ma már előállítható megújuló nyersanyagok kínálatának mennyisége a fejlődést korlátozó tényező.
1.6 le comité observe que ce n'est pas l'offre quantitative de matières premières régénératives disponibles ou susceptibles d'être produites qui fait obstacle au développement, c'est l'obsolescence des technologies de transformation appliquées aux produits potentiellement commercialisables.

a fejlett bioüzemanyag-technológiák egy közbenső szakaszt jelenthetnek a megújulóan előállítható hidrogén felé, amely a gyakorlatilag szennyezésmentes közlekedést vetíti előre.
les technologies avancées en matière de biocarburants pourraient également servir de marchepied pour un hydrogène produit de façon renouvelable, qui offre la perspective de transports ne produisant presque pas d'émissions.

mindazonáltal, tekintettel arra, hogy a metamfetamin viszonylag könnyen előállítható, ugyanakkor igen negatív közegészségügyi hatásai lehetnek, nem lehetünk nyugodtak ebben a kérdésben.
de plus, l’oedt et europol suivent de près les développements en la matière et produiront un rapport sur ce marché en 2010.

megteszik a túltermelés kordában tartására irányuló első lépést: a túltermelés miatt nyomott árak megszüntetésére irányuló kísérlet keretében tejkvótákkal korlátozzák az egyes mezőgazdasági termelők által előállítható mennyiséget.
une première mesure est prise en vue d’endiguer la surproduction: des quotas laitiers sont introduits afin de limiter le volume que peut produire chaque exploitant. cette mesure vise à empêcher que la surproduction ne continue à faire chuter les prix.

a modern szélturbinák úgy nyernek energiát a szélből,hogy a mozgó levegő lendületét forgó lapátok veszik át.aturbinák által előállítható energia mennyisége a levegősűrűségétől, a szél sebességétől és a turbina méretétőlfügg.
les turbines éoliennes modernes captent l’énergie duvent à partir de la dynamique créée par le passage de l’airsur les pales du rotor.

1.6 az egszb megállapítja, hogy jelenleg nem a termett vagy ma már előállítható megújuló nyersanyagok kínálatának mennyisége a fejlődést korlátozó tényező. inkább a feldolgozási technológiák fejlettségi szintje elmaradott a lehetséges piaci termékekhez képest.
1.6 le comité observe que ce n'est pas l'offre quantitative de matières premières régénératives disponibles ou susceptibles d'être produites qui fait obstacle au développement, c'est l'obsolescence des technologies de transformation appliquées aux produits potentiellement commercialisables.

el kell továbbá fogadni, hogy a vajkoncentrátumjóváhagyott létesítményben előállítható az ex04059010kn-kód alá tartozó tejszínből, vajból vagy tejzsírból, amelyet avajkoncentrátumot előállító üzemben történő felhasználást megelőzőenmaximálisan korlátozott időtartamon belül állítottak elő.
il convient également d'admettre que le beurre concentré puisse être obtenu dans un établissement agréé à partir de crème, de beurre ou de matière grasse laitière relevant du code nc ex04059010, ci-après dénommée «mgl», produits pendant une période d'une durée maximale limitée avant leur utilisation pour la production de beurre concentré.

ennek kapcsán figyelembe vehető az a hatás, ahogy a helyi éghajlat, például a rendkívül hideg időjárás és a fűtés iránti igény befolyásolja a villamos energia, fűtés, hűtés vagy technológiai gőz formájában műszakilag felhasználható vagy előállítható energia mennyiségét.
les circonstances locales liées au climat, par exemple l’intensité du froid et les besoins en matière de chauffage, peuvent être prises en compte dans la mesure où elles influent sur les quantités d’énergie pouvant être techniquement utilisées ou produites sous la forme d’électricité, de chauffage, de refroidissement ou de vapeur de traitement.

a ghb könnyen előállítható a prekurzoraiból, a gamma-butirolaktonból (gbl) és az 1,4-butándiolból (1,4-bd), amelyek az iparban széles körben használt, kereskedelmi forgalomban elérhető oldószerek.
le ghb est facile à fabriquer à partir de ses précurseurs [gamma-butyrolactone (gbl) et 1,4-butanédiol (1,4-bd)], des solvants couramment utilisés dans l’industrie et disponibles dans le commerce.