検索ワード: gyönyörködnek (ハンガリー語 - フランス語)

a szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.
les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix.

nagyok az Úrnak cselekedetei; kivánatosak mindazoknak, a kik gyönyörködnek azokban.
les oeuvres de l`Éternel sont grandes, recherchées par tous ceux qui les aiment.

Ímé, én feltámasztom ellenök a médiabelieket, a kik ezüsttel nem gondolnak, és aranyban nem gyönyörködnek;
voici, j`excite contre eux les mèdes, qui ne font point cas de l`argent, et qui ne convoitent point l`or.

míglen szeretitek, oh ti együgyûek az együgyûséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyûlölik a balgatagok a tudományt?!
jusqu`à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? jusqu`à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, et les insensés haïront-ils la science?

„fogyasztják” a tájakat, örülnek szépségüknek, gyönyörködnek bennük, ott töltik szabadidejüket, ott sportolnak és pihennek.
ils "consomment" du paysage, ils se réjouissent de sa beauté, ils jouissent de sa vue, y passent leur temps libre, pratiquent du sport, partent en vacances.

f xtörekvése az volt, hogy olyan helyekké alakítsa ezeket a térségeket, ahol jó élni és dolgozni, mert drenthe legfon-tosabb jellemz xi a természet, a gyönyör � falvacskák, a csend és a vendégszeretet.
chaque fois qu’elle le peut, elle s’efforcedeprivilégier ledéveloppement des territoires ruraux de la drenthe.