検索ワード: lelkiismereti (ハンガリー語 - フランス語)

lelkiismereti szabadság
liberté de conscience

vallás- és lelkiismereti szabadság
liberté de religion et de conviction

a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása
objection de conscience

a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog
droit à l'objection de conscience

lelkiismereti okokból történő szolgálatmegtagadás, engedély nélküli eltávozás és dezertálás
objection de conscience, insoumission et désertion

az eu a jövőben is határozatokat fog benyújtani az ensz-nek a vallás- és lelkiismereti szabadságról.
l'ue continuera à présenter aux nations unies des résolutions sur la liberté de religion ou de conviction.

a lelkiismereti okokból történő szolgálatmegtagadás, engedély nélküli eltávozás vagy dezertálás miatti büntetéstől való félelmet egyénileg vizsgálják ki.
la crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.

a „vallás” széles értelemben a vallási vagy más lelkiismereti meggyőződésükre való utalással meghatározott személyekre vonatkozik.
d’une manière générale, le terme «religion» désigne les personnes définies par référence à leurs convictions religieuses ou croyances.

az emberi jogok európai egyezményével összeegyeztethető jogi keretet kell létrehozni az ilyen tagság hitbeli és lelkiismereti okokból történő megtagadásának kérdései tekintetében.
un cadre juridique compatible avec la convention européenne des droits de l’homme doit être instauré pour régir les questions de foi et d’objection de conscience.

a tanács eszmecserét tartott a vallás- és lelkiismereti szabadságról, és úgy döntött, hogy egy későbbi időpontban visszatér e kérdésre.
le conseil a procédé à un échange de vues sur la liberté de religion et de conviction et est convenu de revenir ultérieurement sur cette question.

Üdvözli az emberi jogok védelmezőit, akik bátran és elszántan küzdenek a helyszínen, és egyesítik a kezdeményezéseket az egyetemleges lelkiismereti mozgalom megteremtése érdekében.
elle salue des défenseurs des droits de l'homme qui, avec courage et détermination, luttent sur le terrain et fédèrent des initiatives pour créer un mouvement universel des consciences.

jogszabályok elfogadása annak érdekében, hogy a katonai szolgálatot lelkiismereti vagy vallási okokból megtagadó személyek ellen ne folytassanak ismételt eljárást, és ne ítéljék el őket többször.
adopter une législation pour empêcher les poursuites et condamnations répétées de ceux qui refusent de faire leur service militaire pour des motifs de conscience ou des motifs religieux.

(2) a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerni.
toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.

a katonai jellegű szolgálatot, illetőleg a katonai szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadó személyek esetében olyan országokban, amelyekben ezt elismerik, a kötelező katonai szolgálat helyett megkívánt szolgálatot;
tout service de caractère militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays où l'objection de conscience est reconnue comme légitime, à un autre service à la place du service militaire obligatoire;

8. üdvözli ngawang sangdrol és jigme sangpo, a tibetben lelkiismereti okokból legrégebben bebörtönzött személyek szabadon bocsátását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy folytassák a bebörtönzött személyek szabadon bocsátását;
8. se félicite de la libération de ngawang sangrol et de jigme sangpo, les plus anciens prisonniers d'opinion du tibet, et invite instamment les autorités chinoises à poursuivre ces libérations de prisonniers;

15. felhívja a szudáni kormányt, hogy haladéktalanul engedjen szabadon valamennyi lelkiismereti okból fogva tartott személyt, beleértve azokat az ellenzékieket és emberi jogvédőket, akiket az európai parlament küldöttsége által a belügyminiszternek átadott levélben megneveztek;
15. demande au gouvernement soudanais de libérer immédiatement tous les prisonniers d'opinion, notamment les membres de l'opposition et les activistes des droits de l'homme cités dans une lettre de la délégation du parlement européen remise au ministre de l'intérieur;

j) a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányában foglalt alapvető szabadságok, különösen a véleménynyilvánítási, szólás- és lelkiismereti szabadság, valamint az anyanyelvhasználat jogának előmozdítása és védelme;
j) la promotion et la protection des libertés fondamentales telles que mentionnées dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment la liberté d'opinion, d'expression et de conscience, ainsi que le droit à la pratique de sa langue;