検索ワード: nem ment el egyedül (ハンガリー語 - フランス語)

nem ment oda.
il ne s’est pas approché.

az idegen szerencsére még nem ment el.
heureusement, celui-ci n’était pas encore parti.

glenarvan nem ment messzebbre.
glenarvan ne porta plus loin ses investigations.

tuvache ur ment el erre?
-- m. tuvache qui passe.

károly negyvenhárom napig nem ment el az ágya közeléből.
pendant quarante-trois jours, charles ne la quitta pas.

akkor hát miért nem ment el mégsem a találkozóra?
– alors comment se fait-il que vous ne soyez pas allée au rendez-vous que vous aviez sollicité ?

nini, tuvache ur ment el erre!
-- tiens, voilà m. tuvache qui passe.

igen, ma levelet írtam, s a levél még nem ment el.
j'ai écrit aujourd'hui une lettre, cette lettre n'est point partie.

terminálkimenet engedélyezése (nem menti el a jelszavakat)
activer la sortie dans un terminal (pas de mémorisation du mot de passe)

tényleg, ha nem ment volna ma oda, holnap én látogattam volna el mrs. lyonshoz.
et il ajouta : « en fait, si vous n’étiez pas allé aujourd’hui, il est vraisemblable que j’y serais allé demain. »

varenuha nem ment ki puskinóba, sztyopa maga sem járt puskinóban.
varienoukha n’était pas allé à pouchkino, et stepan lui-même ne s’était jamais trouvé à pouchkino.

a kiszolgáló tanúsítványa nem ment át egy biztonsági teszten (% 1).
le certificat du serveur n'a pas réussi le test d'identité (%1).

az összes nem mentán szénhidrogén
2 750-3 749

az állami tulajdonban lévő hatalmas közüzemi szolgálatok szerkezetátalakítása még nem ment teljesen végbe.
la restructuration de grandes entreprises d'État n'est pas encore terminée.

a kiszolgáló (% 1) tanúsítványa nem ment át a biztonsági teszten.% 2
le certificat du serveur (%1) a échoué lors du test d'authenticité. %2

a lány beleegyezése nem menti a férfit.
– l’indulgence de miss king ne le justifie point.

a jelenlegi művelet beállításai nincsenek elmentve. az új beállítások elvesznek, ha nem menti el őket.
l'action actuelle possèdent des modifications non enregistrées. ces changements seront perdus si vous continuez.

- az az adott országban nem ment keresztül a jó állapotban való megőrzéshez szükséges mértéket meghaladó műveleteken.
et - qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui était nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays.

az álom még nem ment ki egészen a szeméből, s mialatt lova csöndesen, egyhanguan poroszkált, lassankint ujra elszundikált.
encore endormi par la chaleur du sommeil, il se laissait bercer au trot pacifique de sa bête.

a hozzárendelést nem menti el a program, ezért minden alkalommal (a kate megnyitásakor) el kell végezni.
notez que cette assignation ne sera pas enregistrée, vous aurez à la répéter la prochaine fois que vous démarrerez kate.