検索ワード: szempillák (ハンガリー語 - フランス語)

szempillák
cils

szempillák növekedése
croissance des cils

fehérré válló szempillák
cils devenus blancs

homályos látás a szempillák kihullása
troubles de la vision

nagyon gyakori: szemvörösödés, hosszabb szempillák
rougeur de l’œil, allongement des cils

szemészeti hatások: a szempillák növekedésének csökkenése
effets oculaires : diminution de la croissance des cils

hosszabb szempillák (a betegek legfeljebb 45%-ánál)
allongement des cils (jusqu’à 45 % des personnes)

nagy szemek, hosszú, sötét szempillák, fényes szembogarak.
je les fis beaux et bien fendus, les paupières longues et sombres, les prunelles grandes et lumineuses.

a szempillák elváltozásának mechanizmusa és azok hosszú távú következményei jelenleg nem ismertek.
le mécanisme de modifications des cils et ses conséquences à long terme sont actuellement inconnus.

szemészeti hatások: szemhéj rendellenesség, a szempillák számának vagy növekedésének csökkenése
effets oculaires: anomalie de la paupière, diminution de la croissance ou du nombre de cils

a travatan megnövelheti, megvastagíthatja és/vagy megváltoztathatja a szempillák számát és színét.
travatan peut augmenter la longueur, l’épaisseur, la couleur et/ou le nombre de vos cils.

az izba megnövelheti, megvastagíthatja és/vagy megváltoztathatja a szempillák számát és/vagy színét.
izba peut augmenter la longueur, l’épaisseur, la couleur et/ou le nombre de vos cils.

keratitis punctata, szemirritáció, szemviszketés, a szempillák növekedése, szemfájdalom, a szemhéj erythemája, a szemhéj viszketése
kératite ponctuée superficielle, irritation oculaire, prurit oculaire, croissance des cils, douleur oculaire, érythème de la paupière, prurit de la paupière

szemészeti hatások: szemhéj rendellenesség, látászavar, szaruhártya rendellenesség, szemallergia, szempillák csökkent növekedése vagy számuk csökkenése
effets oculaires : paupière anormale, trouble de la vision, troubles cornéens, allergie oculaire, diminution de la pousse ou du nombre de cils.

a duotrav megnövelheti a szempillák hosszát, vastagságát, színét és/vagy a szempillák számát és a szemhéjon szokatlan szőrnövekedést okozhat.
duotrav peut augmenter la longueur, l’épaisseur, la couleur et/ou le nombre de vos cils et peut entraîner une pilosité ciliaire anormale sur vos paupières.

a duotrav megváltoztathatja a szem szivárványhártyájának színét (sötétebbé válik), és hatására a szempillák megvastagodhatnak, besötétedhetnek vagy hosszabbak lehetnek.
avec duotrav, l’iris peut changer de couleur (foncer) et les cils peuvent devenir plus épais, plus foncés et plus longs.

az azzal kapcsolatos kockázat elkerülése érdekében, amikor a fogyasztók saját maguk viszik fel a szempillafestésre szánt terméket, a szempillák festésére szánt termékek használatát a szakiparra kell korlátozni.
toutefois, pour éviter tout risque lié à l’application par les consommateurs eux-mêmes de produits destinés à colorer les cils, leur usage devrait être réservé aux seuls professionnels.

a szempillák besötétedése, a szivárványhártya színének besötétedése, fokozott pislogás, vérzés a szem hátsó részében (retinavérzés), gyulladás a szem belsejében;
assombrissement des cils, assombrissement de la couleur de l’iris, clignement plus rapide des yeux, saignement dans la partie postérieure de l’œil (saignement rétinien), inflammation dans l’œil ;

a lumigan-tól a szempillái sötétebbek és nagyobbak lehetnek és a szemhéj körüli bőr is sötétebbé válhat.
lumigan peut provoquer un assombrissement et un allongement de vos cils, et assombrir également la peau qui entoure vos paupières.