検索ワード: körülmetélkedés (ハンガリー語 - ベトナム語)

a körülmetélkedés semmi, a körülmetéletlenség is semmi; hanem isten parancsolatainak megtartása.
chịu cắt bì chẳng hề gì, không chịu cắt bì cũng chẳng hề gì; sự quan hệ là giữ các điều răn của Ðức chúa trời.

mert krisztus jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.
vì điều yếu cần, chẳng phải sự chịu cắt bì, hay là sự chẳng chịu cắt bì, bèn là trở nên người mới.

(mert a ki erõs volt péterben a körülmetélkedés apostolságára, bennem is erõs volt a pogányok között).
vì Ðấng đã cảm động trong phi -e-rơ để sai người làm sứ đồ cho những kẻ chịu cắt bì, cũng cảm động trong tôi để sai tôi làm sứ đồ cho dân ngoại,

mert használ ugyan a körülmetélkedés, ha a törvényt megtartod; de ha a törvényt áthágod, a te körülmetélkedésed körülmetéletlenséggé lett.
thật thế, nếu ngươi làm theo luật pháp, thì phép cắt bì có ích; còn nếu ngươi phạm luật pháp, thì dầu chịu cắt bì cũng như không.

mert mi vagyunk a körülmetélkedés, a kik lélekben szolgálunk az istennek, és a krisztus jézusban dicsekedünk, és nem a testben bizakodunk:
vì, ấy chính chúng ta là kẻ chịu phép cắt bì thật, là kẻ cậy Ðức thánh linh Ðức chúa trời mà hầu việc Ðức chúa trời, khoe mình trong Ðấng christ, và không để lòng tin cậy trong xác thịt bao giờ.

nakokáért emlékezzetek meg arról, hogy egykor ti a testben pogányok, kiket körülmetéletlenségnek nevez vala amaz úgynevezett [s] a testen kézzel megcsinált körülmetélkedés,
vậy, anh em, theo xác thịt là người ngoại, bị những kẻ xưng mình là người chịu cắt bì bởi tay người ta, gọi anh em mà người không chịu cắt bì, hãy nhớ lại lúc trước,

a hol nincs többé görög és zsidó: körülmetélkedés és körülmetélkedetlenség, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden és mindenekben krisztus.
tại đây không còn phân biệt người gờ-réc hoặc người giu-đa, người chịu cắt bì hoặc người không chịu cắt bì, người dã man hoặc người sy-the, người tôi mọi hoặc người tự chủ; nhưng Ðấng christ là mọi sự và trong mọi sự.

a kik testre szépek szeretnének lenni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre; csak azért, hogy a krisztus keresztjéért ne üldöztessenek.
hết thảy những kẻ muốn cho mình đẹp lòng người theo phần xác, ép anh em chịu cắt bì, hầu cho họ khỏi vì thập tự giá của Ðấng christ mà bị bắt bớ đó thôi.