検索ワード: folyószámlahitel (ハンガリー語 - ルーマニア語)

banki folyószámlahitel
descoperit de cont

folyószámlahitel a folyószámla tartozik egyenlege.
descoperitul de cont reprezintă un sold debitor al unui cont curent.

az újratöltődő hitelek közé tartoznak a folyószámlahitel útján nyújtott és még vissza nem fizetett összegek (a tartozás összege).
creditele reînnoibile automat includ sumele obținute printr-o linie de credit și nerambursate încă (sumele neachitate).

a hitelkártya-tartozás külön kártyaszámlákon kerül nyilvántartásra és ezért az nem látszik a folyószámla- vagy folyószámlahitel-számlákon.
creanțele aferente cardurilor de credit sunt înregistrate în conturi de card speciale și, prin urmare, nu sunt evidențiate în conturile curente sau cele cu facilitate de descoperit de cont.

a megtérítési rendszer alapján a megtérítési kifizetéseket úgy kell számítani, hogy annak eredményeként az ilyen fogadó résztvevőt az üzemzavar időtartamára napról napra a fő refinanszírozása műveletek kamatlába és az üzemzavar miatt szükségessé vált folyószámlahitel marginális kamatlába közötti különbségnek megfelelő kamatláb alkalmazásával fizessék ki.
plata de rambursare în cadrul planului se calculează în aşa fel încât să se obţină un rezultat prin care participantul beneficiar să fie plătit la o rată reprezentând diferenţa de la o zi la alta dintre rata operaţiunilor principale de refinanţare şi rata de creditare marginală aplicată la descoperitul de cont determinat de funcţionarea defectuoasă, pe perioada de funcţionare defectuoasă.

az egynapos betétekre vonatkozó (alacsony) kamatokat és a (magas) folyószámlahitel-kamatokat kombináló súlyozott átlagkamatlábakat nem kell jelenteni.
aceștia nu prezintă media ponderată a ratelor dobânzii combinând ratele (reduse) la depozitele overnight și ratele (ridicate) la credite acordate pe descoperit de cont (overdrafts).

az adatszolgáltatók nem jelentik az egynapos betétek (alacsony) kamatlábát és a (magas) folyószámlahitel-kamatlábakat összesítő, súlyozott átlagkamatlábakat.
agenții raportori nu raportează media ponderată a ratelor dobânzii combinând ratele (joase) la depozitele overnight și ratele (ridicate) la creditele acordate pe descoperit de cont (overdraft).

a 16. pontban meghatározottak szerint az egynapos betétek, felmondásos betétek, a banki folyószámlahitelek és a nyújtott hitelkártya-hitelek kamatlábai új szerződésekre vonatkozó kamatlábaknak minősülnek, habár az új szerződés koncepciója a teljes állományra kiterjed, ezért azok az új szerződésre utaló 2. függelékben szerepelnek.
conform definiției de la punctul 16, ratele dobânzii la depozitele overnight, depozitele rambursabile după notificare, creditele reînnoibile automat (revolving), creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și creditele extinse prin carduri de credit sunt considerate rate ale dobânzii la contractele noi, deși conceptul de contract nou este extins la întregul stoc, și, prin urmare, sunt incluse în apendicele 2.