検索ワード: halfeldolgozó (ハンガリー語 - ルーマニア語)

halfeldolgozó hajó
nave-uzină pentru pește

b) a halfeldolgozó ipar tekintetében:
b) pentru industria de prelucrare a produselor de pescuit:

a halfeldolgozó és -forgalmazó cégek száma (2005)
număr de societăţi de transformare şi comercializare a peştelui (2005)

cpa 30.11.31: halászhajó, úszó halfeldolgozó, -konzerváló üzem
cpa 30.11.31: pescadoare; nave-fabrică și alte nave pentru prelucrarea și conservarea produselor pescărești

mivel módosítani kell a jóváhagyott létesítmények és halfeldolgozó hajók jegyzékét;
întrucât se impune modificarea în consecinţă a listei unităţilor desemnate;

2. a b. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből vagy halfeldolgozó hajókról kell származniuk;
2. trebuie să provină din unităţi sau vase de prelucrare aprobate, cuprinse în lista din anexa b la prezenta directivă;

2. a termékeknek a b. mellékletben felsorolt jóváhagyott létesítményekből vagy halfeldolgozó hajókról kell származniuk;
2. produsele trebuie să provină de la unităţile aprobate sau navele-uzină enumerate în anexa b la prezenta directivă;

az áthelyezési/átrakodási nyilatkozat eredeti példányát át kell adni a fogadó vontató-/halfeldolgozó/szállítóhajónak.
declarația originală de transfer/transbordare trebuie pusă la dispoziția navei receptoare (remorcher/navă de prelucrare/de transport).

a projekt számukra is haszonnal járt: egy halfeldolgozó üzem például új márkát vezetett be, amelynek névadója a közismert világítótorony volt.
Și acestea din urmă au avut de câștigat, cum ar fi o fabrică de procesare a peștelui care a lansat o nouă marcă denumită după celebrul far.

2. a termékeknek az e határozat b. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből, halfeldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy bejegyzett hűtőhajókról kell származniuk;
2. produsele trebuie să provină de la unităţi, nave de prelucrare, depozite frigorifice autorizate sau de la nave frigorifice înregistrate, enumerate în anexa b;

az eltérés meghosszabbítására tehát azért van szükség, hogy guatemalának elegendő idő álljon a rendelkezésére ahhoz, hogy halfeldolgozó iparát felkészítse az azon szabályoknak való megfelelésre, amelyek alapján a tonhalfilé származónak minősül.
prelungirea derogării este, așadar, necesară pentru a oferi guatemalei suficient timp pentru a-și pregăti industria de prelucrare a peștelui în vederea respectării regulilor pentru obținerea originii preferențiale a peștelui.

mivel a feröer-szigetek hatáskörrel rendelkező hatósága új jegyzéket nyújtott be, amelyen 14 létesítmény és öt halfeldolgozó hajó szerepel, 18 létesítményt és négy halfeldolgozó hajót töröltek, és 25 létesítmény adatai módosultak;
întrucât autoritatea competentă din insulele feroe a transmis o nouă listă în care au fost adăugate paisprezece unităţi şi cinci nave de prelucrare, în care au fost şterse optsprezece unităţi şi patru nave de prelucrare şi în care au fost modificate coordonatele a douăzeci şi cinci de unităţi;

(13) a vízi erőforrások megóvása, illetve azok hasznosítása és ezek környezeti kihatásai közötti hosszan tartó egyensúly elérése a halászati ágazat egyik fő érdeke; éppen ezért ugyanolyan lényeges a táplálkozási lánc megóvását szolgáló megfelelő intézkedések meghozatala mind az akvakultúra, mind a halfeldolgozó ipar vonatkozásában.
(13) realizarea unui echilibru durabil între resursele acvatice şi exploatarea lor, precum şi efectele asupra mediului reprezintă un interes vital pentru sectorul pescuitului; în consecinţă, este important să se prevadă măsuri adecvate atât pentru conservarea lanţului trofic, cât şi pentru acvacultură şi industria de prelucrare.