検索ワード: riippumatta (ハンガリー語 - ルーマニア語)

jos tac käytetään loppuun, kohdennettu kalastus lopetetaan riippumatta saaliiden määristä.
la epuizarea tac, se întrerupe pescuitul direcţionat al acestui stoc, indiferent de nivelul capturilor.

09019090 | kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta | s |
09019090 | Înlocuitori de cafea conținând cafea, indiferent de proporțiile amestecului | s |

d) tuotteiden menekin edistäminen riippumatta siitä, ovatko kyseessä tuoretuotteet vai jalosteet;
(d) promovarea produselor, proaspete sau prelucrate;

infrastruktuuriin liittyvät julkiset palvelut on määrä tarjota yleisölle riippumatta siitä, mikä yhteisö palveluja operoi.
politica publică este ca serviciile aferente infrastructurii să fie furnizate publicului, indiferent de identitatea părții care exploatează serviciile.

iii) niiden ainoakaan yksittäinen silmä riippumatta sen paikasta kyseisessä troolissa ei ole suurempi kuin 300 mm; ja
(iii) să nu încorporeze niciun ochi de plasă individual, indiferent de poziţia acestuia în plasă, cu o dimensiune mai mare de 300 mm; şi

näiden palvelujen tarkoituksena on vastata pk-yritysten tarpeisiin, riippumatta siitä, ovatko yritykset noteerattuja vai noteeraamattomia.
(39) platforma de tranzacţionare va fi la portalul on-line investbx (www.investbx.com), care va conţine, de asemenea, o gamă de servicii integrate, deschis on-line 24 de ore din 24, 7 zile pe săptămână, fiind special conceput pentru a satisface necesităţile imm-urilor, cotate sau nu la bursă.

esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa.
În consecință, această eboșă poate fi considerată produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a fost sau nu produsă în aceeași fabrică cu motorul sau în altă fabrică din comunitate.

kävi kuitenkin ilmi, että se teki liiketoimintaa koskevat päätöksensä täysin kyseisestä yhteisön tuottajasta riippumatta ja erityisesti, ettei yhteisön markkinoita koskevasta hintastrategiasta sovittu.
cu toate acestea, s-a descoperit că deciziile de afaceri erau luate în mod complet independent de producătorul comunitar în cauză și, în special, strategia privind prețurile de pe piața comunitară nu a fost agreată.

iv) käytettävässä pyydyksessä on tämän liitteen lisäyksessä 6 kuvattu neliösilmähavas, jos alus on kokonaispituudeltaan korkeintaan 15 metriä ja riippumatta aluksella pidetyn seitisaaliin määrästä.
(iv) atunci când lungimea totală a navei este mai mică sau egală cu 15 metri, indiferent de cantitatea de captură de cod negru reţinută la bord, unealta de pescuit utilizată să încorporeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate, astfel cum este descris în apendicele 6 la prezenta anexă.

a) kaikki sellaiset paristot ja akut, joissa on yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa, riippumatta siitä, sisältyvätkö ne laitteisiin; ja
(a) a tuturor bateriilor sau acumulatorilor, indiferent dacă sunt sau nu integrate în aparate, care conțin mercur într-o proporție mai mare de 0,0005 % din greutate și

1 tätä standardia on sovellettava yhteisyritysosuuksien kirjanpitokäsittelyyn sekä yhteisyrityksen varojen, velkojen, tuottojen ja kulujen esittämiseen yhteisyrityksen osapuolen ja sijoittajan tilinpäätöksissä riippumatta rakenteesta tai muodosta, jossa yhteisyrityksen toiminta tapahtuu.
1 prezentul standard trebuie aplicat la contabilizarea intereselor în asocierile în participație și la raportarea activelor, datoriilor, veniturilor și cheltuielilor aparținând asocierii în participație în situațiile financiare ale asociaților și ale investitorilor, oricare ar fi structurile sau formele sub care se desfășoară activitățile asocierii în participație.

(d) operaattori velvoitetaan luovuttamaan infrastruktuurin toimiluvan antajalle sovitussa kunnossa järjestelyn voimassaolon päätyttyä pienin lisäkorvauksin tai korvauksetta riippumatta siitä, kumpi osapuoli alun perin rahoitti sen.
(d) concesionarul este obligat să predea infrastructura concedentului într-o anumită stare la sfârșitul perioadei acordului, pentru o plată suplimentară neglijabilă sau fără plată suplimentară, indiferent de partea care l-a finanțat inițial.

- sosiaalimenot, kuten kulut, jotka koituvat työntekijöiden työmatkoista, riippumatta siitä, tehdäänkö matkat yrityksen omilla liikennevälineillä vai hoitaako ulkopuolinen ne yrityksen puolesta, maksut ammattiyhdistysten rahastoihin
- cheltuielile sociale precum rambursarea cheltuielilor curente privind transportul angajaților către și de la locul de muncă, indiferent dacă acesta se efectuează cu mijloacele de transport proprii ale întreprinderii sau de către părți terțe pentru întreprindere, plățile către fondurile sindicale;

joka tapauksessa yhtäkään sijoittajaa ei suljeta pois investbx:stä eikä yksikään sijoittaja joudu eriarvoiseen asemaan investbx:n käytön vuoksi riippumatta siitä, mistä sijoittajat ovat tai ovatko ne institutionaalisia vai yksittäisiä yksityisiä sijoittajia.
În orice caz, nici un investitor, indiferent de locul în care se află sau indiferent dacă este investitor instituţional sau individual privat, nu va fi exclus sau dezavantajat prin utilizarea investbx.

(116) kuten taulukosta 3 käy ilmi, bvg-yrityksen markkinaosuus on markkinoiden määrittelytavasta riippumatta yhtymän tasolla selvästi pienempi kuin monialaisten puitteiden 24 kohdan a alakohdassa määritelty 25 prosentin kynnysarvo.
(116) așa cum se arată în tabelul 3, pentru toate definițiile pieței, cota de piață a bvg la nivel de grup rămâne cu mult sub pragul de 25 % indicat la punctul 24 litera (a) din cadrul multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiții.