検索ワード: beleegyezett (ハンガリー語 - ロシア語)

Ő mindenbe beleegyezett.
Он на все был согласен.

alyosa eleinte mindenbe beleegyezett.
Алеша в первое время на все был согласен.

goleniscsev fölocsúdott és szívesen beleegyezett.
Голенищев опомнился и охотно согласился.

alexandrovics alexej beleegyezett és ivanovna lidia grófnő a következő franczia levelet írta:
И Алексей Александрович согласился, и графиня Лидия Ивановна написала следующее французское письмо:

az ura már beleegyezett volt a válásba, - ezt annak idején az ön ura csaknem teljesen elintézte.
Муж ее согласен был на развод -- тогда ваш муж совсем было устроил это.

de mindamellett szeretetreméltóan és vendégszeretően kikérdezte vaszenykát a vadászatairól, a fegyveréről, a csizmáiról és beleegyezett abba, hogy holnap elmenjenek.
Но, несмотря на то, он любезно и гостеприимно расспрашивал Васеньку об его охотах, ружье, сапогах и согласился ехать завтра.

június 6-án orosz tisztviselők azt állították, hogy a booking.com szintén beleegyezett, hogy valamennyi felhasználójának a személyes adatait oroszországi adatszerverekre helyezzék át.
6 июня российские чиновники сообщили, что сервис booking.com также согласен хранить пользовательские персональные данные на российских серверах.

ennek következtében a herczegné, miután a kelengyét két részre - kis és nagy kelengyére - osztotta föl, beleegyezett abba, hogy az esküvőt még a bőjt előtt megtartsák.
И потому, решив разделить приданое на две части, большое и малое приданое, княгиня согласилась сделать свадьбу до поста.

attól a percztől kezdve, mikor alexandrovics alexej a betszivel és arkágyevics sztepánnal folytatott tárgyalások során megtudta, hogy mindössze annyit kívánnak tőle, hagyna békét a feleségének, és ne terhelje őt a jelenlétével, és hogy a felesége is csak azt akarja, annyira kijött a sodrából, hogy semmiben se tudott határozni, maga se tudta, mit akar, s teljesen a kezére adván magát azoknak, a kik gyönyörűséggel foglalkoztak az ő dolgaival, beleegyezett mindenbe.
С той минуты, как Алексей Александрович понял из объяснений с Бетси и со Степаном Аркадьичем, что от него требовалось только того, чтоб он оставил свою жену в покое, не утруждая ее своим присутствием, и что сама жена его желала этого, он почувствовал себя столь потерянным, что не мог ничего сам решить, не знал сам, чего он хотел теперь, и, отдавшись в руки тех, которые с таким удовольствием занимались его делами, на все отвечал согласием.