検索ワード: mindörökké (ハンガリー語 - ロシア語)

az igazságért, a mely megmarad bennünk, és velünk lesz mindörökké:
ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

Õ épít nékem házat, és megerõsítem az õ királyi székét mindörökké.
Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.

a mely király hûségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

az fog házat építeni az én nevemnek, és megerõsítem az õ királyságának trónját mindörökké.
Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.

És én kérem az atyát, és más vígasztalót ád néktek, hogy veletek maradjon mindörökké.
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

hanem megerõsítem õt az én házamban és az én országomban mindörökké, és az õ királyiszéke erõs lesz mindörökké.
Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.

nagy segítséget ad az õ királyának, irgalmasságot cselekszik felkentjével, dáviddal és az õ magvával mindörökké!
величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!

És néped mind igaz lesz, és a földet mindörökké bírják, plántálásom vesszõszála õk, kezeim munkája dicsõségemre.
И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, – отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

az isten és a mi urunk jézus krisztusnak atyja, a ki mindörökké áldott, tudja, hogy nem hazudom.
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

(a miképen szólott volt a mi atyáinknak), Ábrahám iránt és az õ magva iránt mindörökké!
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

mert megerõsítetted magadnak a te népedet, az izráelt, népedül mindörökké; és te voltál, uram, nékik istenök.
И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты,Господи, сделался его Богом.

mert ezt mondotta vala dávid: az Úr, az izráel istene nyugodalmat adott az õ népének, és jeruzsálemben lakozik mindörökké;
Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,

de az Úr még sem akarta elveszteni júdát dávidért, az õ szolgájáért; a mint megigérte volt néki, hogy szövétneket ad néki és az õ fiainak mindörökké.
Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего,так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

ezeknek a vére térjen joáb fejére és az õ magvának fejére mindörökké: dávidnak pedig és az õ magvának és az õ házának és királyi székének békessége legyen az Úrtól mindörökké.
да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!

akkor vigye õt az õ ura a bírák elé, és állítsa az ajtóhoz vagy az ajtófélhez, és az õ ura fúrja által az õ fülét árral; és szolgálja õt mindörökké.
то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

annakokáért leányaitokat ne adjátok az õ fiaiknak és az õ leányaikat ne vegyétek fiaitoknak, és ne keressétek barátságukat, sem javokat soha, hogy megerõsödjetek és éljetek e föld javaival, és örökségképen adhassátok azt fiaitoknak mindörökké.
Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

mert nem lesz emlékezete sem a bölcsnek, sem a bolondnak mindörökké; mivelhogy a következendõ idõkben már mind elfelejtetnek: és miképen meghal a bölcs, azonképen meghal a bolond is.
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются подсолнцем; ибо все – суета и томление духа!

legyen az Úr, a te istened áldott, a ki kedvelt téged, hogy az izráel királyi székibe ültetett, mert szerette az Úr az izráelt mindörökké, és királylyá tett téged, hogy ítéletet és igazságot szolgáltass.
Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадитьтебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.

az a gondolat, hogy a felesége nem fogja megengedni, olyan kellemes volt neki, hogy kész lett volna akár mindörökre lemondani arról az élvezetről, hogy medvét lásson.
Представление, что жена его не пустит, было ему так приятно, что он готов был навсегда отказаться от удовольствия видеть медведей.