検索ワード: sötétben (ハンガリー語 - ロシア語)

s a sötétben hallatszott az öreg szolgáló zsémbelése:
Послышалось ворчание старой служанки в темноте:

a sötétben is látszott, hogy pilátus szeme megvillan.
Даже в полутьме было видно, как сверкают глаза Пилата.

hol eltűnt a sötétben, hol újra előbukkant a villám remegő fényében.
Он то пропадал в полной мгле, то вдруг освещался трепещущим светом.

a fényes, lézerrel gravírozott billentyűk révén még sötétben is egyszerűen gépelhet.
Веб-камеры logitech с высоким разрешением: почувствуйте разницу.

azazello menet közben kikapta margarita hóna alól a seprűt, amely hangtalanul eltűnt a sötétben.
Азазелло на ходу вынул из-под мышки Маргариты щетку, и та исчезла без всякого стука в темноте.

a konyhában egy lélek sem volt, a régimódi nagy sparherden tucatnyi kihűlt petróleumfőző búslakodott némán a sötétben.
В ней никого не оказалось, и на плите в полумраке стояло безмолвно около десятка потухших примусов.

hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tömlöczbõl kihozzad, és a fogházból a sötétben ülõket.
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения исидящих во тьме – из темницы.

tudta, hogy jobb felől, a sötétben, nemsokára meghallja a vízesés halk csobogását a mesterséges barlang fölött.
Он знал, что направо в темноте сейчас начнет слышать тихий шепот падающей в гроте воды.

sokáig feküdt ott mozdulatlanúl, nyitott szemekkel, a melyeknek a csillogását, úgy tetszett neki, még ő maga is látta a sötétben.
Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама в темноте видела.

praszkovja fjodorovna nyitott be a szobába; megkérdezte, ivan hogy érzi magát, sötétben kíván-e aludni vagy lámpafényben.
Заглянула Прасковья Федоровна, спросила, как Иван себя чувствует и желает ли он спать в темноте или со светом.

annakokáért a mit a sötétben mondtatok, a világosságban fog meghallatszani; és a mit fülbe sugtatok a rejtekházakban, azt a házak tetején fogják hirdetni.
Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

a homloka össze volt ránczolva, s a szemei, kerülvén az ő tekintetét, sötéten meredtek maguk elé; az ajkai erősen és megvetően össze voltak szorítva.
Лоб его был нахмурен, и глаза мрачно смотрели вперед себя, избегая ее взгляда; рот был твердо и презрительно сжат.