検索ワード: általános érzéstelenítésben (ハンガリー語 - 英語)

ha általános érzéstelenítésben végzett műtétje lesz.
if you are going to have an operation under general anaesthetic.

szemvizsgálat érzéstelenítésben
anesthetized eye exam

a beromun beadásához sebészi beavatkozás (ilp) szükséges, amit általános érzéstelenítésben ­
as administration of beromun requires a surgical procedure (ilp) taking place under general anaesthetic, and is associated with side-effects (see below; possible side effects) , you may require a short period of stay in an intensive care unit (icu) directly after the ilp.

ha gyermekének általános érzéstelenítésen kell átesnie
if your child should undergo a general anaesthesia

minden kísérletet általános vagy helyi érzéstelenítéssel végeznek.
all experiments shall be carried out under general or local anaesthesia.

- általános érzéstelenítés mellett végzett, végzetes kísérletek.
#nÉv?

cél: általános érzéstelenítést megelőző premedikáció, enyhe nyugtatás.
purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation.

szintén tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert arról, ha műtét vagy fogászati kezelés miatt általános érzéstelenítésben fog részesülni.
also tell your doctor, pharmacist or nurse if you are going to have a general anaesthetic for an operation or for dental work.

ez alatt Ön nem lesz tudatánál, általános érzéstelenítést fognak Önnél alkalmazni.
this will occur whilst you are unconscious, under the influence of a general anaesthetic.

beszélje ezt meg orvosával, mivel lehet, hogy egy rövid időre abba kell hagynia az avandamet szedését. • ha általános érzéstelenítésben végzett műtétje lesz.
speak to your doctor, as you may need to stop taking avandamet for a short while. • if you are going to have an operation under general anaesthetic.

az újabb eljárást teljes egészében az állat leöléséig fenntartott általános érzéstelenítés mellett végzik;
the further procedure is one in which the animal is subject throughout to general anaesthesia which is to be maintained until the animal is killed;

mivel a glubrava metformin- hidrokloridot tartalmaz, ezért általános érzéstelenítésben tervezett műtét előtt 48 órával fel kell függeszteni, és általában csak 48 óra eltelte után szabad újrakezdeni a kezelést.
4 surgery as glubrava contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not be usually resumed earlier than 48 hours afterwards.

gyógyszeres beavatkozás (nyugtatás és/vagy általános érzéstelenítés) szükséges lehet az implantátum eltávolításakor.
chemical restraint (sedation and/or general anaesthesia) may be required for implant removal.

- különböző eszközök – például katéterek, telemetrikus adókészülékek, miniszivattyúk – beültetése általános érzéstelenítéssel,
- implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia

a beromun beadása eltt a végtagot elször is izolálják: miközben a beteg általános érzéstelenítésben részesül, szoros kötést helyeznek a végtag fels részére a vérellátás izolálása céljából és annak megelzésére, hogy a gyógyszer a szervezet többi részébe juthasson.
before beromun is given, the limb is first isolated: while the patient is under a general anaesthetic, a tight band is placed around the top of the limb to isolate its blood supply and prevent the medicine reaching the rest of the body.

ha Ön mtét eltt áll, tájékoztassa orvosát, ha neurobloc-ot kapott, mivel az kölcsönhatásba léphet az általános érzéstelenítést megelzen beadandó gyógyszerekkel.
if you are going to have an operation, please tell your doctor if you have been given neurobloc as it can interfere with medicines you may be given before a general anaesthetic.

ha Ön műtét előtt áll, tájékoztassa orvosát, ha neurobloc- ot kapott, mivel az kölcsönhatásba léphet az általános érzéstelenítést megelőzően beadandó gyógyszerekkel.
if you are going to have an operation, please tell your doctor if you have been given neurobloc as it can interfere with medicines you may be given before a general anaesthetic.

műtét/ általános érzéstelenítés nagy műtéti beavatkozáson áteső vagy hypotoniát okozó szerekkel végzett műtéti érzéstelenítésre ke - rülő betegeknél a lizinopril blokkolhatja a kompenzatorikus renin- felszabadulás kiváltotta angiotenzin ii képződést.
surgery/ general anaesthesia in patients undergoing major surgery or during anaesthesia with agents that produce hypotension, lisinopril may block angiotensin ii formation secondary to compensatory renin release.

helyi érzéstelenítés
local anesthesia