検索ワード: átadó átvevő (ハンガリー語 - 英語)

átadó
transferor

Átvevő:
received by:

átadó biztosító
ceding undertaking

Átadó egység:
transferring unit:

(mind az átadó, mind az átvevő hajó részéről kötelező)
(required from both donor and receiving vessel)

az átadó és az átvevő hatóságok közötti konzultáció, valamint
consultations between the requesting and receiving authorities, and

az okmányt legalább két példányban kell kiállítani (átadó és átvevő);
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);

ilyen célból inf közleményeket az átadó és átvevő egységek rendszerei egyaránt generálhatnak.
for this purpose inf messages may be generated by the systems at the transferring or accepting unit.

az átadó egység szűrűjének ellenőriznie kell az átvevő egység számára küldendő átadási körülményeket.
the filter in the transferring unit shall review the transfer conditions that are about to be sent to the accepting unit.

az átadó irányító egy repülés átadását javasolja az átvevő irányítónak, amikor erre van szükség,
for the transferring controller to propose the flight for hand-over to the accepting controller when it is required to do so;

szervezetváltás esetén az átadó szervezet átadja az átvevő szervezetnek a hajóra vonatkozó összes okmányt.
on transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the vessel.

az üzemeltetők a létesítményből elszállított co2 mennyiségét mind az átadó, mind pedig az átvevő létesítményben meghatározhatják.
the operators may determine quantities of co2 transferred out of the installation both at the transferring and at the receiving installation.

szervezet váltás esetén az átadó szervezet átadja az átvevő szervezetnek a hajóra vonatkozó összes okmányt.
on transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the vessel.

az üzemeltetők a létesítményből elszállított inherens co2 mennyiségét mind az átadó, mind pedig az átvevő létesítményben meghatározhatják.
the operators may determine quantities of inherent co2 transferred out of the installation both at the transferring and at the receiving installation.

feltételeztük, hogy az átadó irányító tudatában van az átvevő irányító hiányzó válaszának és megteszi a szükséges lépéseket.
it is assumed that the transferring controller will be well aware of the absence of a response from the accepting controller and will take action as necessary.

a végfelhasználót átadó szolgáltatónak mindaddig ugyanolyan feltételekkel kell nyújtania szolgáltatásait, amíg az átvevő szolgáltató nem aktiválja szolgáltatásait.
the transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.

az átadó tagállam a nemzeti jognak megfelelően meghatározhatja az ilyen adatok és információk átvevő tagállam általi felhasználásának feltételeit.
the supplying member state may, in compliance with national law, impose conditions on the use made of such data and information by the receiving member state.

az átadó és átvevő létesítmények esetében a létesítményeknek a 1193/2011/eu rendelet értelmében elismert azonosító kódja;
identification of the receiving and transferring installations according to the installation identification code recognised in accordance with regulation (eu) no 1193/2011;

a hop közlemény célja, hogy: - az átadó irányító felhívja az átvevő irányító figyelmét egy repülésre átadási céllal,
the purpose of the hop message is: - for the transferring controller to draw the attention of the accepting controller to a specific flight for handover purposes;

az átvevő létesítmény ugyanezzel a módszerrel megnevezi az átadó létesítményt.
the receiving installation shall identify the transferring installation through the same approach.