検索ワード: életbiztosító (ハンガリー語 - 英語)

Életbiztosító gazdasági egységek
life insurance enterprises

nem életbiztosító gazdasági egységek
non-life insurance enterprises

biztosító, az életbiztosító intézmények és nyugdíjpénztárak
insurances and life insurance and retirement companies

ez a követelmény az életbiztosító engedélyezésének nem előfeltétele.
that requirement shall not constitute a prior condition for the authorisation of a life insurance undertaking.

most megmutatjuk egy adott életbiztosító és nyugdíjpénztár leírását.
we will now show you a description of a specific life insurance and retirement company.

külföldi életbiztosító társaságok és honos személyek között kötött szerződések.
contracts concluded between foreign life assurance companies and residents.

belföldi életbiztosító társaságok és nem honos személyek között kötött szerződések.
contracts concluded between domestic life assurance companies and non-residents.

a többi országban a felsorolt kockázatokra csak életbiztosító társaságok köthetnek biztosítást.
in other countries some of these classes of risks have to be insured through life insurance corporations.

az életbiztosító és a nem életbiztosító társaságok egyéneknek és csoportoknak is nyújthatnak biztosítási szolgáltatást.
risks concerning individuals or groups could both be included in the activities of life and non-life insurance corporations.

§ biztosításmatematikusi igazolás: valamely életbiztosító vezető biztosításmatematikusa által kiadott igazolás.
§ actuary's certificate: a certificate provided by the appointed actuary of a life office.

§ a kötelező biztonsági tőke (kölcsönös életbiztosító-társaság esetén 600 000 euró)
§ the minimum guaranteed fund (which, in the case of a mutual life insurer company, is eur 600,000)

az életbiztosító társaságokkal ellentétben a nyugdíjalapok működését törvény korlátozza az alkalmazottak és önálló vállalkozók meghatározott csoportjaira.
in contrast to life insurance corporations, pension funds are restricted (by law) to specified groups of employees and self-employed.

ha az életbiztosítási kötvényt elismerik, akkor úgy kezelik, mintha az életbiztosító által nyújtott fedezet lenne.
where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.

ezeket a torzulásokat úgy lehet elkerülni, hogy ezen irányelv prudenciális követelményeit alkalmazzák az életbiztosító társaságok foglalkoztatói nyugdíj üzletágára.
such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this directive to the occupational pension business of life-assurance companies.

egy életbiztosító csődje rendkívüli pénzügyi nehézségek elé állíthatja az ügyfeleket, különösen azokat, akik nyugdíjas éveikre gondolva kötöttek életbiztosítást.
the collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.

a posta életbiztosítást kínál a magyar posta Életbiztosító zrt. nevében, valamint nem életbiztosításokat a magyar posta biztosító zrt. nevében.
posta offers life insurance on behalf of magyar posta eletbiztosito zrt. and non-life insurance on behalf of magyar posta biztosito zrt.

ez, párosulva a befektetéseken elért nettó jövedelmek növekedésével, javította fizetőképességüket. a leggyengébb pénzügyi helyzetű életbiztosító társaságokra azonban még mindig nagy nyomás nehezedik.
together with growing net investment income, this contributed to an improvement in their solvency position. however, the financially weakest life insurance companies still remain under pressure.

az alábbi (életbiztosító és nyugdíjpénztár) társaságok közül melyik illik legjobban ahhoz az életbiztosító és nyugdíjpénztár társaság leíráshoz, amelyről olvasott.
which of the following (life insurance and retirement) companies best fit with the description of the life insurance and retirement company that you have read about.

az életbiztosító biztosítástechnikai számláját a közvetlen biztosításnak a 79/267/egk irányelv hatálya alá tartozó, valamint a viszontbiztosító vállalkozás ennek megfelelő termékcsoportjaira kell alkalmazni.
the technical account for life-assurance business shall be used for those classes of direct insurance which are within the scope of directive 79/267/eec and for the corresponding classes of reinsurance business.

„biztosító”: olyan közvetlen életbiztosító vagy nem-életbiztosító, amely a 14. cikkel összhangban engedéllyel rendelkezik;
‘insurance undertaking’ means a direct life or non-life insurance undertaking which has received authorisation in accordance with article 14;