検索ワード: érdektelen (ハンガリー語 - 英語)

nem érdektelen
it is not without interest that

az ügy szerintem érdektelen.
it has not been a satisfactory case."

igényeim szempontjából érdektelen(ek)
not relevant to my needs

ez az ügy, persze, bizonyos tekintetben nem teljesen érdektelen.
the case has, in some respects, been not entirely devoid of interest."

az ausztrál valuta árfolyama a megállapítások szempontjából tehát érdektelen.
the parity of the australian currency was therefore not relevant in the determinations made.

a 98/91/ek irányelv szempontjából érdektelen tételek kimaradtak.
items not relevant for the purpose of directive 70/156/cee are omitted.

higgyék el, sem almunia úr számára, sem számomra nem volt érdektelen.
rest assured that they have left neither mr almunia nor i indifferent.

91.szám alatti lakos, érdektelen tanú, törvényes figyelmeztetés után vallja:
91., an unbiased witness, who declares the following after legal warning:

e tekintetben érdektelen az a tény, hogy a közösségben egy adott terméktípust nem gyártanak.
in this respect, the fact that a certain product type is not produced in the community is irrelevant.

az együttműködés a gazdálkodóknak sem érdektelen, mivel ez a kiegészítő szolgáltatás pluszjövedelmet jelent.
management) on the island of texel, in cooperation with

negyvenedik fejezet: mely pickwick urat az élet nagy drámájának egy új és nem érdektelen színterére vezeti el
chapter xl introduces mr. pickwick to a new and not uninteresting scene in the great drama of life

ebben az összefüggésben ezért a raktáron lévő mennyiség értékelése érdektelen a közösségi ipar gazdasági helyzetére vonatkozó vizsgálat szempontjából.
in this context, therefore, the evaluation of stocks does not appear to be relevant for the examination of the economic situation of the community industry.

az első két javasolt illetékalap mellett és ellen egyaránt szólnak érvek, és talán nem lenne érdektelen a kettő kombinációja.
each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.

"orgonisták irigységtől remegve állították, hogy érdektelen számukra varnus xavér művészete, ám titokban mégiscsak őt hallgatták.
"quivering with jealousy, organists have claimed that the art of xavér varnus is of no interest to them, although secretly they've been listening to him.

a programban részt vevő személyek indokolt esetben meg tudják változtatni a rájuk vonatkozó információkat, és különösen rendszeresen töröltetni tudják a továbbiakban érdektelen adatokat.
persons covered by the scheme are able to have information concerning them changed, where justified, and in particular to have data which is no longer of interest periodically deleted.

ennek megfelelően úgy ítéltük meg, hogy a tpf-re vonatkozó nyereség a vpsz-re vonatkozó nyereség megállapítása szempontjából érdektelen.
therefore, it was considered that the profit for pty is not relevant for establishing the profit for psf.

a bíróság azt is egyértelművé tette, hogy az öröklési adóra vonatkozó hazai szabályozás uniós joggal való összeegyeztethetőségének megítélése szempontjából a lakóhely szerinti tagállamtól eltérő tagállam által egyoldalúan biztosított adókedvezmény érdektelen.
the court also made clear that, for the purposes of assessing the compatibility with eu law of domestic inheritance tax legislation, the existence of a tax advantage granted unilaterally by a member state other than the state of residence is not relevant.

e tekintetben meg kell jegyezni, hogy a kereskedelmi világszervezet dömpingellenes megállapodásának 2.4.1. cikke érdektelen az alákínálás kiszámításának szempontjából, jelentősége csak a dömping megállapításában van.
in this respect it should be noted that article 2.4.1 of the wto anti-dumping agreement is not relevant for the price undercutting calculation, but only for the determination of dumping.

nem szükséges visszaigazolást vagy választ küldeni olyan esetekben, amikor a levelekkel vagy panaszokkal – túlzott számuknál vagy ismétlődő, érdektelen jellegüknél fogva – visszaélnek.
no acknowledgement of receipt and no reply need be sent in cases where letters or complaints are abusive because of their excessive number or because of their repetitive or pointless character.

az a tény, hogy a befektetési támogatásról szóló törvény értelmében nyújtott előny 200 különböző termék számára áll rendelkezésre, érdektelen, ugyanis azok a vállalatok, amelyek nem ilyen termékeket állítanak elő, nem részesülhetnek az előnyből.
the fact that the benefits under the investment promotion act are available to 200 different products is irrelevant since companies, which do not produce these products are excluded from any benefit.