検索ワード: ítéleti tényállás (ハンガリー語 - 英語)

tÉnyÁllÁs
description

tényállás:
context:

vádirati tényállással azonos ítéleti tényállás
facts of the verdict identical with the facts of the indictment

i. tÉnyÁllÁs
i. facts

a – tényállás
a — facts

adóztatandó tényállás
chargeable event

a tÉnyÁllÁs bemutatÁsa
description of the facts

a tényállás megállapítására;
establish the facts;

Általános bűncselekményi tényállás
general infringement

a megtámadott ítéletből kitűnő tényállás a következők szerint foglalható össze.
the facts, as they are stated in the contested judgment, may be summarised as follows:

ezért a preussenelektra ítéletet más tényállás jellemzi, és jelen esetben nem alkalmazható.
therefore, the preussenelektra case-law addresses different factual circumstances and is not relevant to the present case.

ii – a jogvita alapját képező tényállás, amint az a megtámadott ítéletből következik
ii — facts of the case as given in the judgment under appeal

az európai bíróság ítéletei végső soron nem politikai jellegűek, azok a tényleges tényállás és a tagállamok törvényei mélyreható elemzésére épülnek.
judgments by the european court of justice are not, after all, political in nature; they are based on a penetrating analysis of actual states of affairs and law in the member states.

az eset tényállásai
how it happened