検索ワード: ühisturuga (ハンガリー語 - 英語)

Ühisturuga kokkusobivus
compatibility with the common market

meetme raames antud abi kokku ühisturuga.
consequently, the aid granted under measure 8 must be considered incompatible with the common market.

aastani antud abi ühisturuga kokkusobimatu ümberkorraldamise abi.
consequently, the ad hoc aid granted to kahla ii until 1996 constitutes restructuring aid incompatible with the common market.

Ühisturuga ei sobi kokku järgmine otsuse 4607/2001 rakendamisel antud abi:
the following aid measures provided for in resolution 4607/2001 are incompatible with the common market:

(156) eÜ asutamislepingus on sätestatud erandid riigiabi ühisturuga kokkusobivuse üldpõhimõttest.
(156) the ec treaty provides for several exceptions to the principle of the general incompatibility of state aid with the common market.

itaalia peatab käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast alates igasuguse ühisturuga kokkusobimatu abi andmise.
italy shall suspend all payments of incompatible aid from the date of notification of this decision.

järelikult ei saa komisjon nõustuda, et abi on ühisturuga kokkusobiv piirkondliku riigiabi suuniste tähenduses.
consequently, the commission is unable to find that the aid can be regarded as compatible with the common market within the meaning of the regional aid guidelines.

aastani kahla ii-le antud sihtotstarbeline abi on kogu ulatuses ühisturuga kokkusobiv piirkondlik riigiabi.
(161) in view of the above, the commission cannot conclude that all the ad hoc aid to kahla ii until 1996 can be regarded as regional aid compatible with the common market.

seega peab päästmisabiks antud laenu käsitama ühisturuga kokkusobimatu riigiabina hetkest, kui see on antud kauemaks kui 14.
the loan granted as rescue aid must therefore be considered to be incompatible state aid as it has been maintained beyond 14 december and must, therefore, be recovered by france from the beneficiary, ernault.

lisaks on komisjon arvamusel, et on veel teinegi õiguslik alus, mille kohaselt ei sobi kõnealune abi ühisturuga kokku.
it also finds that there is no other legal basis for deeming the aid to be compatible with the common market.

loetelus tuleb iga abikava kohta märkida antud abisumma, eespool nimetatud erandi kohaselt ühisturuga kokkusobiv abisumma ja tagastamisele kuuluv abisumma.
an exhaustive list of all the aid measures cited in this decision must be sent within two months of the date of notification of this decision; for each measure there should be a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.

meetme kohaselt - erastamisagentuuri treuhand garanteeritud laenude tagasimaksmiseks kasutatav tulu ettevõtte kinnisvara kasutamisest - ei ole ühisturuga kokkusobiv.
the state aid implemented by germany for kahla porzellan gmbh under measure 8 - income from exploiting the company's real estate to be used to repay loans guaranteed by the treuhand - is incompatible with the common market.

(183) samuti ei saa nimetatud meetmeid käsitada ühisturuga kokkusobiva tegevusabina, sest täidetud ei ole piirkondliku riigiabi suuniste tingimused.
(183) these measures can likewise not be regarded as operating aid compatible with the common market because the conditions set out in the regional aid guidelines are not fulfilled.

olemasoleva teabe põhjal ei saa komisjon nõustuda, et kahla i-le ja kahla ii-le antud abi saab käsitada ühisturuga kokkusobivana.
on the basis of the information available, the commission cannot conclude that the ad hoc aid in favour of kahla i and kahla ii can be considered compatible with the common market.

(187) järelikult tuleb kahla i-le ja kahla ii-le antud kogu ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu abi tagastada.
(187) consequently, all illegal and incompatible aid granted to kahla i and kahla ii must be recovered.

see tähendab, et sellistele ettevõtetele antav investeerimisabi, mille osatähtsus ületab 15 % ja ei ole käsitletav vähese tähtsusega abina, on seepärast ühisturuga kokkusobimatu.
it follows that investment aid granted for such enterprises, where it exceeds an intensity of 15 % and cannot be considered de minimis, must be deemed incompatible with the common market.

(107) samas on ühisturuga kokkusobimatu igasugune abi, mida antakse konsultatsiooniteenusteks suurettevõtetele ja ekspordiga seotud tegevuseks (ka vkedele).
(107) however, any aid for consultancy services for large enterprises and for export-related activities (even that for smes) is incompatible with the common market.

(126) menetluse käigus selgitasid itaalia ametiasutused, et enamikul juhtudest ei ole otsuse 4607/2001 sätteid (mis komisjoni uurimise kohaselt on ebaseaduslikud ja ühisturuga kokkusobimatud) kunagi rakendatud või on rakendatud vähestel juhtudel väga väikeste abisummade eraldamiseks, mis on isegi vkede puhul väiksemad vähese tähtsusega abi määrast.
(126) however, during the procedure the italian authorities explained that in most cases the provisions of resolution 4607/2001 that were liable to be found incompatible and illegal in the light of the commission's investigation have not been applied, or have been applied in only a very small number of cases and for insignificant amounts well below the de minimis threshold even in the case of smes.