検索ワード: üzlethelyiségen (ハンガリー語 - 英語)

Üzlethelyiségen kívüli értékesítés
away from business selling

üzlethelyiségen kívül kötött szerződés
off-premises contract

„üzlethelyiségen kívül kötött szerződés”:
'off-premises contract' means:

az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések formai követelményei
formal requirements for off-premises contracts

85/577/ek irányelv az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekről
directive 85/577/ec on contracts negotiated away from business premises

5.5 Üzlethelyiségen kívüli szerződések és távollévők között kötött szerződések
5.5 distance and off-premises contracts

cikk nem vonatkozik a távollevők és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre:
articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:

cikk nem vonatkozik az üzlethelyiségen kívül kötött, alábbiakra vonatkozó szerződésekre:
articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:

a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződés teljesítésére vonatkozóan; vagy
to perform the distance or off-premises contract; or

tájékoztatási követelmények távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződésektől eltérő szerződések esetében
information requirements for contracts other than distance or off-premises contracts

a fogyasztÓk tÁjÉkoztatÁsa tÁvollevŐk kÖzÖtt vagy ÜzlethelyisÉgen kÍvÜl kÖtÖtt szerzŐdÉsektŐl eltÉrŐ szerzŐdÉsek esetÉben
consumer information for contracts other than distance or off-premises contracts

a fogyasztók tájékoztatása és az elállás joga a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén
consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts

az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében a megrendelőlap aláírását követő tizennégy napon belül;
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;

a fogyasztó tizennégy napon belül indoklás nélkül elállhat a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül megkötött szerződéstől.
the consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.

„üzlethelyiségen kívül kötött szerződés” a kereskedő és a fogyasztó között kötött bármely olyan szerződés,
‘off-premises contract’ means any contract between the trader and the consumer:

a tanÁcs irÁnyelve (1985. december 20.) az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről
council directive of 20 december 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises

az (üzlethelyiségen kívüli) szerződés létrejöttétől vagy a (távollévők között kötött szerződés) teljesítésétől?
the definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.

üzlethelyiségek,
sale shops,