検索ワード: alkuperätuotteena (ハンガリー語 - 英語)

jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka serbiassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.
if this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in serbia.

esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa.
the forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the community.

jos valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään yhteisön alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperäainesten arvo.
where the working or processing carried out in the community does not go beyond the operations referred to in article 7, the product obtained shall be considered as originating in the community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.

jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei‐ alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla ‐hinnasta.
nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.