プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
az osztrák állam és a land niederösterreich (alsó‑ausztria) ellen az osztrák bíróságok előtt pert indított.
she brought an action against the austrian state and land niederösterreich (the state of lower austria) before the austrian courts, in which she sought payment of €120,000 as compensation for the decrease in the value of her house, resulting from, in particular, aircraft noise.
a becsült kár 2,9 milliárd euró volt, a leginkább érintett régió felső-ausztria, alsó-ausztria és salzburg tartomány.
‘heavy rain fell throughout the maltese islands between 15 and 17 september 2003 causing severe damage that cost the economy millions of lira.
2006-tól alsó-ausztria alkalmazotti és munkavállalói kamarájának főtitkára, valamint az alkotmányjoggal és az általános és nemzetközi szociálpolitikával foglalkozó osztály vezetője.
since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the lower austria workers and employees chamber.
2003-ban alsó-ausztria tartománya elindította a sprachoffensive elnevezésű programot, melynek célja a cseh, szlovák és magyar nyelv tanítása 13 000 tanulónak.
in 2003, the province of lower austria (austria) launched a plan called “sprachoffensive”, aimed at teaching czech, slovak and hungarian to 13 000 students.
a bizottság 2002. február 28-i 2002/182/ek határozata az alsó-ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására ausztria által előterjesztett terv jóváhagyásáról.
commission decision 2002/182/ec of 28 february 2002 approving the amended plan presented by austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in lower austria.
ausztriában 2004-ben fogadták el a jogszabályt stájerország, bécs, alsó-ausztria és karintia tartományokban, valamint törvénytervezetet nyújtottak be vorarlberg és felső-ausztria tartományokban.
in austria, legislation was adopted in 2004 inthe provinces of styria, vienna, lower austria and carinthia and draft laws were introduced in theprovinces of vorarlberg and upper austria.
Így a schmidügyben hozott ítéletben 19a bíróság hatáskörének hiányát állapította meg a berufungssenat v der finanzlandesdirektion (a regionális pénzügyi igazgatóság ötödik fellebbezési tanácsa bécs, alsó-ausztria és burgenland tartományokban) által előterjesztett előzetes
thus, in schmid, the court held that it lacked jurisdiction to hear a reference from the berufungssenat v der finanzlandesdirektion (fifth appeal chamber of the regional finance authority)
ausztria benyújtotta az indoklásokat ahhoz, hogy egy alsó-ausztriai halgazdaság esetében megszerezze a nem mentes övezetben található mentes halgazdaság besorolást a vhs és az ihn tekintetében, valamint benyújtotta a mentes besorolás fenntartásához szükséges követelmények betartását biztosító nemzeti szabályokat is.
austria has submitted the justifications for obtaining the status of approved farm in non-approved zone for one farm in lower austria with regard to vhs and ihn, as well as the national rules ensuring compliance with the requirements for maintenance of the approved status.
a b) pont 2. alpontja tekintetében Írország, olaszország (emilia-romagna: forlí-cesena, parma, piacenza és rimini tartomány; lombardia; trentino-alto adige: bolzano autonóm tartomány; veneto) és ausztria (burgenland, karinthia, alsó-ausztria, kelet-tirol, steiermark, bécs) esetében az említett övezetek 2002. március 31-ig érvényesek.
in the case of point 2 of (b), for ireland, for italy (emilia-romagna: provinces of forlí-cesena, parma, piacenza and rimini; lombardia; trentino-alto adige: autonomous province of bolzano; veneto), and for austria (burgenland, kärnten, niederösterreich, osttirol, steiermark, wien), the said zones are recognised until 31 march 2002.