検索ワード: antiszemita indíttatású (ハンガリー語 - 英語)

antiszemita
antisemitism

az ösztönzés személyes indíttatású volt.
the incentive was a personal one.

környezetvédelmi indíttatású beruházások [43],
environmentally motivated investments [43];

a faji indíttatású erőszakot el kell ítélni.
racist violence is to be condemned.

a nemi indíttatású erőszak megelőzése és leküzdése
preventing and combating gender-based violence

a faji indíttatású erőszak növekedett a körzetben.
the level of racist violence went up in that area.

a védelmi indíttatású projektek nemzeti jellegűek maradnak.
defence driven projects remain national.

a politikai indíttatású erőszak vezetője 2008-ban chirendziben.
led politically motivated violence in chirendzi in 2008.

a kollokvium egyaránt foglalkozik az antiszemita és a muszlimellenes gyűlölködéssel.
the colloquium focuses both on antisemitic and anti-muslim hatred.

biztosítani kell az etnikai indíttatású bűncselekmények megfelelő kivizsgálását és üldözését.
ensure all cases of ethnically motivated crimes are properly investigated and prosecuted.

rivalizálás és néha személyes indíttatású ellenségeskedés jellemzi a köztük lévő kapcsolatokat.
rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.

a vlaams belang támogatói szemében a vlaams blok elleni per politikai indíttatású volt.
on 14 november, the vlaams blok thus disbanded itself, and the vlaams belang was established.

intézkedéseket kell tenni a közigazgatás működésébe való indokolatlan, politikai indíttatású beavatkozások megelőzésére.
take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.

az általa felvezetett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyvet.
the accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the code of penal procedure.

felelősség terheli a civil társadalom képviselőivel szembeni politikai indíttatású közigazgatási és büntetőjogi szankciók végrehajtásáért.
responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.

arra használta fel befolyását, hogy akadályozza a fia által a vád szerint elkövetett politikai indíttatású gyilkosság kivizsgálását.
used influence to block investigation into politically motivated murder which his son allegedly committed.

az ügyész által a perben előterjesztett vád nyilvánvalóan politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
the accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the code of penal procedure.

a politikai célkitűzések megvalósítása terén elvégzett tevékenységek és eredmények rendszeres értékelése a politikai indíttatású új határozathozatali mechanizmus egyik lényeges eleme.
the regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.

3.5 folyamatosan megfigyelhető az aktivisták politikai indíttatású üldözése, továbbá a kormányzat ellenfeleivel és kritikusaival szembeni kíméletlen bánásmód.
3.5 politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.

első alkalommal ültek egy asztalhoz európa muszlim és zsidó közösségeinek képviselői, hogy megvitassák, miként szálljanak szembe az antiszemita és muszlimellenes gyűlölettel.
this was the first eu-level meeting of representatives from muslim and jewish communities to discuss how to combat antisemitic and anti-muslim hatred.