検索ワード: beutaló (ハンガリー語 - 英語)

a beutaló orvos és a felelős egészségügyi dolgozó a tagállamok által meghatározott módon részt vesz az indokoltság megállapításában.
the referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by member states.

a tagállamok által meghatározott módon a beutaló orvos és az egészségügyi dolgozó megfelelő szinten részt vesz az indokolási eljárásban.
the prescriber as well as the practitioner shall be involved as specified by member states in the justification process at the appropriate level.

az esetek nagy részében a kórházi ellátás orvosi beutaló alapján történik, feltéve, hogy nem balesetről vagy akut betegségről van szó.
weeks before becoming ill and that you were occupied for at least 120 hours during that period.

kívánság szerint meglévő radiológiai információ és/vagy feljegyzések átadása más egészségügyi dolgozóknak és/vagy beutaló orvosoknak;
providing existing radiological information and/or records to other practitioners and/or prescribers, as required;

létrejöjjön az a rendszer, amely biztosítja a beutaló orvos, a felelős egészségügyi dolgozó és a beteg tájékoztatását a szándékolatlan és a baleseti sugárterhelésről.
(oooooo) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.

a tagállamok biztosítják, hogy az orvosi sugárterhelésre vonatkozó, a sugárdózist is tartalmazó beutalási kritériumokra vonatkozó ajánlások az orvosi sugárterhelésre beutaló orvosok számára rendelkezésre állnak.
member states shall ensure that recommendations concerning referral criteria for medical exposure, including radiation doses, are available to the prescribers of medical exposure.

amennyiben egy nő reproduktív korban van, a beutaló orvos és az egészségügyi dolgozó a tagállamok előírásai szerint megkérdezi a betegtől, hogy terhes vagy szoptat-e;
in the case of a female of childbearing age, the prescriber and the practitioner shall inquire as specified by member states whether she is pregnant, or breastfeeding, if relevant;

a tagállamok által meghatározott beutaló orvos és az egészségügyi dolgozó adott esetben beszerzi a korábbi diagnosztikai adatokat vagy orvosi feljegyzéseket a tervezett orvosi sugárterheléssel járó eljárásra vonatkozóan, és a szükségtelen sugárterhelés elkerülése érdekében mérlegeli azokat;
the prescriber and the practitioner as specified by member states, shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.

"beutaló orvos": olyan orvos, fogorvos vagy más egészségügyi szakember, aki a nemzeti követelményeknek megfelelően az egyéneket orvosi sugárterheléssel járó eljárásra az egészségügyi dolgozóhoz beutalja,
prescriber: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to refer individuals for medical exposure to a practitioner, in accordance with national requirements.

a felelős egészségügyi dolgozó és/vagy a beutaló orvos személyre szabott dózisszintet állapítson meg a kísérleti diagnosztikai vagy terápiás célú gyakorlati eljárásban való részvételt önként vállaló mindazon betegekre vonatkozóan, akik számára a gyakorlati eljárásban való részvétel várhatóan diagnosztikai vagy terápiás előnnyel fog járni.
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.

olyan betegek esetében, akik önkéntesen vállalják, hogy kísérleti diagnosztikai vagy terápiás eljáráson részt vesznek, és akik esetében várhatóan az eljárás diagnosztikai vagy terápiás előnnyel jár, a dózisok célszintjét az egészségügyi dolgozó és/vagy a beutaló orvos egyénre szólóan tervezi meg;
in the case of patients, who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutical benefit from this practice, the target levels of doses shall be planned on an individual basis by the practitioner and/or prescriber;