検索ワード: cselekesztek (ハンガリー語 - 英語)

mit cselekesztek majd az ünnepnek napján, az Úr ünnepnapján?
what will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the lord?

ha pedig folytonos rosszat cselekesztek: mind ti, mind királyotok elvesztek.
but if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az isten dicsõségére míveljetek.
whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of god.

eltörölvén az isten beszédét a ti rendelésetekkel, a melyet rendeltetek; és sok effélét is cselekesztek.
making the word of god of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

ha ellenben megtartjátok a királyi törvényt az Írás szerint: szeressed felebarátodat, mint tenmagadat, jól cselekesztek.
if ye fulfil the royal law according to the scripture, thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

monda azért nékik: miért cselekesztek ilyen dolgot? mert hallom a ti gonosz cselekedeteiteket mind az egész néptõl.
and he said unto them, why do ye such things? for i hear of your evil dealings by all this people.

- gondoljatok rám, mert megszerettelek, miként az atya szereti gyermekeit, s amit az életben cselekesztek, az Úr dicsőségére cselekedjetek.
"remember me, for i have loved you as a father loves his children; and whatever ye do in life, do it for the glory of god."

És ha csak a ti atyátokfiait köszöntitek, mit cselekesztek másoknál többet? nemde a vámszedõk is nem azonképen cselekesznek-é?
and if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

annakokáért megfeddém júda elõljáróit, és mondám nékik: micsoda gonosz dolog ez, a mit ti cselekesztek, hogy megfertõztetitek a szombatnak napját?
then i contended with the nobles of judah, and said unto them, what evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

most azért esküdjetek meg kérlek, nékem az Úrra, hogy a mint én irgalmasságot cselekedtem veletek, ti is irgalmasságot cselekesztek majd az én atyámnak házával, és igaz jelt adtok nékem,
now therefore, i pray you, swear unto me by the lord, since i have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:

És lészen néktek ezékiel csodajelül: a mint õ cselekedett, egészen úgy cselekesztek ti is, mikor ez eljõ; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr isten.
thus ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that i am the lord god.

keressétek az urat mindnyájan e föld alázatosai, a kik az õ ítélete szerint cselekesztek; keressétek az igazságot, keressétek az alázatosságot: talán megoltalmaztattok az Úr haragjának napján!
seek ye the lord, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the lord's anger.

És mondá nékem: még egyéb nagy útálatosságokat is fogsz látni, miket ezek cselekesznek.
he said also unto me, turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.