検索ワード: diagnosztizálni (ハンガリー語 - 英語)

Élete során minden harmadik európait rákkal fognak diagnosztizálni.
one european in three will be diagnosed with cancer during their lifetime.

ezért célszerű az alapbetegséget diagnosztizálni és annak megfelelően kezelni az állatot.
it is advisable to determine the underlying cause and also treat the animal accordingly.

ezért célszerű az alapbetegséget diagnosztizálni, és annak megfelelően gyógykezelni az állatot.
it is advisable to determine the underlying cause and treat the animal accordingly.

ezért tanácsos az alapbetegség kiváltó okát diagnosztizálni és az állatot ennek megfelelően kezelni.
it is, therefore, advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.

akkor is indokolt nms-t diagnosztizálni, ha nem jelenik meg az összes tünet.
a diagnosis of nms should be considered even if not all the above findings are present.

a ráknak számos oka van, illetve gyakran nem is lehet a rákot meghatározni és diagnosztizálni.
there are many causes of cancer, or often the causes cannot be defined and diagnosed.

ma már számos ritka betegséget lehet diagnosztizálni biológiai vizsgálattal, amely gyakran genetikai vizsgálat.
many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.

amelyet a jelenlegi tudás szerint csak a több évvel később kialakuló betegség során lehet diagnosztizálni;
that, in the light of present knowledge, are undiagnosable until illness develops many years later;

ezeket vérvételek során lehet diagnosztizálni, amelyekre rendszeresen sor kerül majd a lemtrada-kezelés után.
these can be diagnosed from the blood tests that you will be having regularly after lemtrada treatment.

a chmp egyetértett abban, hogy ezek a rosszindulatú brbetegségek az atópiás dermatitiszt utánozhatják, és nehezen lehet ket diagnosztizálni.
the chmp agreed that these skin malignancies may mimic ad and that their diagnosis can be difficult.

a nephropathiás cystinosist a klinikai tünetek alapján és biokémiai vizsgálatokkal (a fehérvérsejtek cisztinszintjének mérésével) egyaránt diagnosztizálni kell.
nephropathic cystinosis must have been diagnosed by both clinical signs and biochemical investigations (leucocyte cystine measurements).

a baktériumok és gombák okozta otitis gyakran másodlagos fertőzés eredményeként alakul ki, az elsődleges, kiváltó kórokot minden esetben diagnosztizálni és kezelni kell.
bacterial and fungal otitis is often secondary in nature.

a biztató fejlődés ellenére azonban sok tennivaló maradt még annak biztosításához, hogy a ritka betegségekben szenvedő embereket az eu egész területén megfelelően tudják diagnosztizálni és a lehető legjobb kezelést kapják.
despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the eu.

először is haladéktalanul diagnosztizálni kell a gyermekek sérelmére elkövetett erőszak és bántalmazás problémáját és erre választ kell adni egy speciális adattároló rendszer létrehozásával, amely progresszívan járul majd hozzá a probléma hatékony megoldásához.
first, there must be a prompt diagnosis and response to the problem of violence and abuse against children, with the establishment of a special record-keeping system, which will progressively contribute towards effective prevention of the problem.

a gyógyszert olyan betegségek kezelésére használják, amelyeket kórházi környezetben vagy intézményekben kell diagnosztizálni, ahol megfelelő diagnosztikai eszközök állnak rendelkezésre, bár az alkalmazást és megfigyelést máshol is el lehet végezni, vagy
the medicinal product is used in the treatment of conditions which must be diagnosed in a hospital environment or in institutions with adequate diagnostic facilities, although administration and follow-up may be carried out elsewhere, or

a cnh keretein belül a tudományos világ, a magánszektor és a nemzeti egészségügyi szolgálat közösen – a nanotechnológia alkalmazásával – igyekszik diagnosztizálni a betegségeket és megtalálni a legmegfelelőbb gyógymódokat.
by bringing together the worlds of academia, the private sector and the national health service, the cnh works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.

minden prader- willi szindrómás (pws) betegnél folyamatosan monitorozni kell a légúti fertőzés jeleit, a fertőzést a lehető leghamarabb diagnosztizálni és agresszíven kezelni kell.
all patients with pws should be monitored for signs of respiratory infections which should be diagnosed as early as possible and treated aggressively.

ha egy tagállam jogszabályai szerint foglalkozási megbetegedés esetén az ellátások nyújtását ahhoz a feltételhez kötik, hogy a kérdéses betegséget az azt valószínűsíthetően előidéző tevékenység abbahagyását követő meghatározott időn belül diagnosztizálni kell, e tevékenységek végzésével töltött idő vizsgálatánál ezen állam illetékes intézménye a szükséges mértékig figyelembe veszi más tagállamok jogszabályai szerint végzett hasonló tevékenységet is, mintha azokat az előbbi állam jogszabályai szerint végezték volna;
if under the legislation of a member state the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was diagnosed within a specific time limit following cessation of the last activity which was likely to cause such a disease, the competent institution of that state, in examining the time at which such activity was pursued shall take into account, to the extent necessary, similar activities pursued under the legislation of any other member state, as if they had been pursued under the legislation of the first state;